Sahih al-Bukhari、ハディース 4722
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。フシャイムが私たちに伝えた。アブー・ビシュルが私たちに伝えた。サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(彼らにAllahのご満悦あれ)からの伝承である。至高のAllahの御言葉{あなたは礼拝において声を高めてはならず、また低くしてもならない}について、彼は述べた。「この節は、Allahの使徒ﷺがマッカで身を潜めていた時期に下された。使徒ﷺが教友たちと共に礼拝を行い、クルアーンを声高く朗読すると、多神教徒たちはそれを耳にし、クルアーンとそれを下されたお方、そしてそれを伝えてきたお方を罵った。そこで至高のAllahは預言者ﷺに仰せられた。{あなたは礼拝において声を高めてはならない}とは、あなたの朗読のことである。多神教徒が聞いてクルアーンを罵ることがないようにするためである。{また低くしてもならない}とは、教友たちに対してのことである。彼らに聞こえないほどにしてはならない。{その中間の道を探れ}。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は聞こえる声でクルアーンを読誦しましたが、敵対者がそれを侮辱するほど大きな声では読まれませんでした。
イブン・アッバースによると、この節は預言者 ﷺ がマッカで身を隠していた時に啓示されました。預言者 ﷺ が教友たちと礼拝し、大きな声で読誦すると、多神教徒たちに聞かれ、彼らはクルアーンとアッラー、そしてその使徒 ﷺ を侮辱しました。この節は、彼らに聞かれるほど大きくせず、教友たちにも聞こえないほど小さくもしない、中ほどの声量を命じました。
他の人に読誦が聞こえ、それを悪用されるほど大きな声で読まないこと。
教友たちに聞こえないほど小さな声で読まないこと。
大声での読誦とささやきの間にある、適切な声の大きさ。
イブン・ハジャルを含む古典注釈家は、この状況において節が均衡の取れた声量を定めたと論じています。教友たちには読誦が聞こえる一方、敵意を抱く聞き手がそれを侮辱の口実にしないようにするためです。学者たちは、節の解釈では啓示された時の状況を考慮すると強調しています。この伝承はマッカでの啓示の背景を述べるものであり、それだけで、すべての礼拝で同じように声を出して読誦すべきだという一般規則を定めるものではありません。
- 読誦の際は、聞く人の助けとなり、不要な迷惑をかけない声量を選びましょう。
- 信仰を表す際には状況を考慮し、礼拝の目的を守るために不要な挑発を避けましょう。
- 節の適用について見解が異なるときは、信頼できる学者の説明を調べ、文脈にも注意しましょう。