Sahih al-Bukhari、ハディース 4724
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 8Aliعَلِيٍّ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} لَمْ يَسْتَبِنْ. {فُرُطًا} نَدَمًا {سُرَادِقُهَا} مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، {يُحَاوِرُهُ} مِنَ الْمُحَاوَرَةِ {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى. {زَلَقًا} لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ. {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} مَصْدَرُ الْوَلِيِّ. {عُقُبًا} عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا {لِيُدْحِضُوا} لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、私の父が私たちに語り、サーリフより、イブン・シハープより伝えた。彼は言った。「アリー・ブン・フサインが私に知らせた。フサイン・ブン・アリーが彼に知らせた。アリー(神よ、彼を嘉したまえ)からである。アッラーの使徒ﷺが彼とファーティマのところに夜訪れ、『あなた方は礼拝しないのか』と言われた。」【「見えないものへの投石」】明らかではないこと。【「過失」】後悔。【「その幕」】テントを取り囲む幕のようなもの。【「彼と論じ合う」】議論することから。【「しかし彼こそはアッラー、私の主」】すなわち「しかし私こそはアッラー、私の主である」。ここでアリフが省略され、二つのヌーンのうち一つが他方に融合された。【「滑る場所」】足が定まらない場所。【「そこでの権威」】ワリーの語源。【「結末」】アーキバ、ウクバー、ウクバと同義であり、来世のことである。キバン、クバン、カバンは再開を意味する。【「打ち消すために」】取り除くため。ダハドとは滑ることである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜、アリーとファーティマに礼拝をするよう勧めました。
夜に行う任意の礼拝。
預言者 ﷺ は夜、アリーとファーティマのもとを訪れ、礼拝をするよう勧めました。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝を含む任意の崇拝を、家族に穏やかに勧めることは称賛に値すると導いています。この勧めによって礼拝が義務になるわけではありません。預言者 ﷺ は二人に礼拝をするかと尋ね、アリーは、アッラーが望まれるときに起きると答えました。この伝承の解説は、このやり取りを、人間は非常に論争好きであるというクルアーンの描写とも結びつけています。
- たとえ数分からでも、任意の夜の礼拝を行う時間を設けましょう。
- 家族の負担に配慮しながら、優しく崇拝へと促しましょう。
- クルアーンの節を解説するときは、その意味を伝承の文脈と慎重に結びつけましょう。