預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4728

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي ‏{‏قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً‏}‏ هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバがアムルから、アムルがムスアブから伝えた。ムスアブは言った。「私は父に『言ってやるがいい。行為において最も損な者たちをあなたがたに知らせようか』という御句について尋ねました。これはハールーリーヤのことでしょうかと。父は言いました。『いや、ユダヤ教徒とキリスト教徒のことだ。ユダヤ教徒はムハンマドﷺを嘘つきとした。キリスト教徒は楽園を信じず、そこには食べ物も飲み物もないと言った。ハールーリーヤとは、アッラーとの約束を確認した後にそれを破る者たちのことである。サアドは彼らを「放縦な者たち」と呼んでいた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアドは、最も大きな損失を被る者たちと、神との契約を破ることについて説明しています。

難解な語句の解説
アル=ハルーリーヤ

契約を破り、アッラーへの服従から逸脱することで知られた集団、ハワーリジュ派の呼称です。

アル=ファースィクーン

アッラーへの服従の限界を越える人々です。

アッラーとの契約

アッラーに対する厳粛な誓約であり、確認した後は忠実に守るべきものです。

学者たちの見解

サアドは、クルアーン18章103節の記述は、自分たちの行いを功績だと思いながら、神の導きを拒む不信仰者に当てはまると説明しています。彼は歴史的な解釈において、ユダヤ教徒とキリスト教徒を、契約を破る者でありアル=ファースィクーンであると述べたアル=ハルーリーヤと区別しています。学者たちはここから、節は文脈を踏まえて慎重に解釈すべきであり、重大な警告を証拠なしにあらゆる集団へ当てはめてはならないと導いています。

今日への教訓
  1. アッラーへの誓約を守り、契約を軽々しく扱わないこと。
  2. 信頼できる知識に基づいてクルアーンの節を解釈し、証拠なしにその意味を特定の集団に帰さないこと。
  3. 自分の行いを振り返り、アッラーへの服従が自分の約束に見合っているかを確かめること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。