Sahih al-Bukhari、ハディース 4729
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا {فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} ". وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ムギーラが私たちに知らせた。彼は言った。「アブー・ズィナードが私に語った。アル=アラジから、アブー・フライラ――Allahよ彼を嘉したまえ――から、Allahの使徒ﷺからの伝承である。」使徒ﷺは言われた。「復活の日、巨大で肥満した男がやって来るが、Allahの御前では蚊の羽ほどの重さもないであろう。」そして言われた。「『われらは復活の日に彼らのために何の秤量も設けない』という節を読みなさい。」また、ヤヒヤー・ブン・ブカイルからも、ムギーラ・ブン・アブドゥッラフマーンを経て、アブー・ズィナードから同様の伝承がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御前では、誠実さの価値は地位や体格に勝る。
きわめて小さく、意味のないものを表す比喩。
復活の日、アッラーの御前で価値も栄誉も認められないこと。
イブン・ハジャルなどの古典注釈家は、この比喩を身体そのものの否定とは解釈しません。警告の対象は、不信仰と不服従によって、人々の間での地位がアッラーの御前では何の価値も持たない者です。このハディースは、神の裁きが外見や世俗的地位ではなく、信仰と行いに基づくことを教えています。これは、身体的特徴について四法学派が定めた独立した規則ではありません。
- 外見、富、地位で自分を評価せず、信仰と行いを省みましょう。
- 地位や影響力が乏しい人にも、尊厳をもって接しましょう。
- 復活についての節を読み、その警告を悔い改めと善行への励みにしましょう。