預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4730

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが伝えた。私の父が伝えた。アル=アアマシュが伝えた。アブー・サーリフが伝えた。アブー・サイード・アル=フドリー(Allahが彼を喜ばれますように)が言った。「Allahの使徒ﷺは言われた。『復活の日、死が白黒の雄羊の姿で連れて来られる。すると呼びかける者が、『楽園の住人よ!』と叫ぶ。彼らは首を伸ばして見つめる。呼びかける者は、『これを知っているか?』と言う。彼らは、『はい、これは死です』と言う。彼らは皆、かつてそれを見たことがあるのである。次に、『地獄の住人よ!』と呼びかけられる。彼らも首を伸ばして見つめる。呼びかける者は、『これを知っているか?』と言う。彼らは、『はい、これは死です』と言う。彼らも皆、かつてそれを見たことがあるのである。そしてその雄羊が屠られると、呼びかける者は言う。『楽園の住人よ、永遠であって死はない。地獄の住人よ、永遠であって死はない。』」その後、預言者ﷺは次の節を詠唱された。「あなたが彼らに悔恨の日について警告せよ。その時、事は既に決されており、彼らは不注意の中にいる。」これらの不注意な者たちとは現世の人々のことであり、「彼らは信じない」のである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

死は終わりを迎え、その後の世界は永遠に続きます。

難解な語句の解説
白と黒の雄羊

復活の日、死が人々の前にこの姿で示されます。

後悔の日

人々の選択の結果が明らかになり、後悔してももう役に立たない日です。

永遠

死によって終わることのない、永続する状態です。

学者たちの見解

古典学者たちは、死が雄羊の姿で示され屠られることを、来世にふさわしいあり方で実際に起こる出来事として理解しています。この告知は、楽園の住人が永続する幸福を得る一方、地獄の住人は死によって自らの行く末から逃れられないことを明らかにします。後悔の日への言及は、現世の人々に信仰と服従を先延ばしにしないよう警告しています。

今日への教訓
  1. 悔悟と善行を先延ばしにしないでください。選択をする時は現世にあります。
  2. 楽園への希望を、誠実な信仰、礼拝、善い振る舞いへの励みとしてください。
  3. 苦難に遭ったときは、アッラーが信仰者に約束された永遠の行く末を思い、その中に忍耐と慰めを求めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。