Sahih al-Bukhari、ハディース 4734
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
ビシュル・ブン・ハーリドが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバから、スライマーンから伝えた。彼は言った。「私はアブー・ドゥハーがマスルーグから、さらにハッバーブから伝えているのを聞いた。ハッバーブは言った。『私はジャーヒリーヤ(無明時代)に鍛冶屋をしており、アーシー・ブン・ワーイルに貸しがありました』そこでハッバーブは彼のもとへ取り立てに行きました。アーシーは言いました。『お前がムハンマドﷺを否認しない限り、金は返さないぞ』ハッバーブは言いました。『Allahにかけて誓います。たとえAllahがあなたを死なせ、その後復活させたとしても、私は決してムハンマドﷺを否認しません』アーシーは言いました。『では、私が死んで復活するまで待て。その時私は財宝と子孫を与えられているだろうから、そこで借りを返してやろう』そこでこの節が下されました。{あなたは、わが徴を否認しながら、『私は必ず財宝と子孫を与えられるのだ』と言う者を見たか。}
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッバーブは圧力や嘲笑にさらされても、信仰を貫きました。
ハッバーブ・イブン・アル=アラットは、アル=アースィー・イブン・ワーイルが自分に借金をしており、ムハンマド ﷺを否定するなら返済すると条件を付けたと語りました。その後、アル=アースィーは復活を嘲笑し、復活した後には財産と子どもを得るだろうと主張しました。この伝承によれば、これに関して第19章77節が啓示されました。
金属を加工し、物を作ったり修理したりする職人。
イスラームの教えが伝えられる以前の時代。この文脈ではイスラーム以前の時代を指します。
死後、審判の日に清算を受けるため、再び命を与えられること。
学者たちはこの出来事をクルアーン第19章77節と関連づけ、復活への嘲笑はその真実性を否定する証拠にはならないと強調しています。この伝承はハッバーブの信仰の堅固さを称え、支払いを受ける権利を得るために信仰を否定してはならないことを示しています。ただし、債権回収に関するあらゆる規則を詳細に定めるものではありません。それらは、関連する根拠と法原則に基づいて判断されます。
- 信仰を否定するよう圧力を受けても、信仰を貫きましょう。
- 信仰の真理への嘲笑は、それを覆すものではありません。確固たる姿勢とアッラーへの信頼をもって応じましょう。
- 他者の権利をその人の信念と結びつけてはなりません。借金は誠実に、期限どおりに返済しましょう。