預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4735

Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Khabbab ibn al-Arattによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

翻訳

ヤフヤーが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、アアマシュから、アブー・ドゥハーから、マスルークから、ハッバーブからの伝承である。彼は言った。「私は鍛冶屋であったが、アーシ・ブン・ワーイルに貸しがあったので、取り立てに行った。すると彼は私に、『ムハンマドﷺを信じない限り、借金を返さないぞ』と言った。私は、『あなたが死んで復活させられたとしても、私は決して彼を信じなくはなりません』と言った。彼は、『私が死後に本当に復活させられるというのか。もしそうなら、私が財産と子供たちを取り戻したときに、必ず返してやろう』と言った。そこで次の節が下された。{あなたは、われの印を拒否し、『わたしは必ず財産と子らを授けられるだろう』と言う者を見たか。* 彼は幽玄界を覗き見たのか、それとも慈悲深き御方との約束を得たのか。* いや、われは彼の言うことを記録し、彼の懲罰を増加させるであろう。* われは彼の言うものを相続し、彼は単独でわれの許に来るであろう。}

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

債務者が支払いを背教の条件にしたとき、ハッバーブは信仰を貫きました。

背景と伝承の経緯

ハッバーブ・イブン・アル=アラットは鍛冶職人で、アル=アースィー・イブン・ワーイルに対する債権がありました。アル=アースィーは、ハッバーブがムハンマド ﷺを否定しない限り支払わないと拒み、その後、復活への信仰を嘲笑しました。この伝承は、この出来事をクルアーン19章77~80節と結びつけています。

難解な語句の解説
鍛冶職人

鉄を加工して道具などを作る職人。

復活させられる

復活の日に、死後ふたたび命を与えられること。

遺す

ここでは、アッラーが最終的に人の所有物を後に残されること。人はただ御前に現れる。

学者たちの見解

これらの節の解説は、財産や子どもが神の恩寵や来世での安泰を示す証拠ではないと強調しています。アル=アースィー・イブン・ワーイルは、不可視の事柄や復活について知識もなく語りました。節はその主張を退け、彼の言葉が記録されていると警告します。また学者たちは、債権者は自らの権利を請求してよい一方、交渉のために信仰を手放してはならないという教訓も導いています。

今日への教訓
  1. 自分の権利や利益を得るために圧力をかけられても、信仰を貫きましょう。
  2. 不正に誘われることなく、明確かつ正当な方法で金銭やその他の権利を請求しましょう。
  3. 人の最終的な行き先を、財産や地位で判断してはなりません。復活とアッラーの裁きこそが決定的です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。