Sahih al-Bukhari、ハディース 4736
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ". الْيَمُّ الْبَحْرُ.
アブー・フライラの伝承:アッラーの使者ﷺは言われた。「アーダムとムーサーが出会ったとき、ムーサーはアーダムに言った。『お前こそが人々を不幸にし、楽園から追い出した張本人だ』するとアーダムは彼に言った。『お前こそがアッラーにそのメッセージのために選ばれ、アッラーご自身のために選ばれ、そしてトーラーを下された者ではないか』ムーサーは『はい』と言った。アーダムは言った。『お前は、私が創造される前に、これが私に対して定められていたことを見出さなかったのか』ムーサーは『はい』と言った。こうしてアーダムは議論においてムーサーを論破した」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーダムは、自らの創造についてアッラーの定命を根拠として述べました。
創造に先立ち、アッラーが定め、記録されたこと。
アッラーがムーサー ﷺ に啓示した啓典。
アーダム ﷺ はあらかじめ定められた定命を指摘しましたが、それによって罪を正当化したわけではありません。
古典学者たちは、アーダム ﷺ が罪の重大さについてムーサー ﷺ に反論したのではなく、アッラーがすでに定めていた結果を理由に責められたことについて論じたのだと説明しています。このハディースは、神の定命が真実であっても、それは罪を犯す口実にはならないと教えています。人は自らの意識的な選択に責任を負い、悔い改めなければなりません。スンナ派の四法学派はいずれも、アッラーの定命と人間の責任の双方を認めており、ここから罪が許されると導く学派はありません。
- 過ちを認めて悔い改めましょう。アッラーの定命を悪い行いの言い訳にしてはいけません。
- 責任について語るときは、人の選択と、その人の力の及ばない結果とを区別しましょう。
- アッラーの定命を信頼しながら、意識して善い選択を続けましょう。