Sahih al-Bukhari、ハディース 4737
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ".
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私に語り、ラウフが私たちに語り、シュアバが私たちに語り、アブー・ビシュルが私たちに語り、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺがマディーナに到着されたとき、ユダヤ人たちはアーシューラーの日に断食をしていた。使者ﷺが彼らにお尋ねになると、彼らは『これはムーサーがファラオに勝利した日です』と答えた。そこで預言者ﷺは『私たちは彼らよりもムーサーに近い存在である。だからこの日に断食しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムーサーをたたえるためにアーシューラーの日に断食するようムスリムに勧めました。
預言者 ﷺ がメディナに到着したとき、ユダヤ教徒がアーシューラーの日に断食しているのをご覧になりました。彼らは、この日がムーサーがファラオに勝利した日だと説明しました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
預言者 ﷺ は、ムスリムとムーサーおよび彼の教えとの特別な結びつきを強調しました。
学者たちは、この伝承からアーシューラーの日の断食が定められていること、またムスリムがアッラーの預言者たちとその教えを認めることを導き出しています。預言者 ﷺ の言葉は、ムーサーの勝利を礼拝によって記念してよいことを示しています。他の伝承によれば、アーシューラーの日の断食は推奨されており、四大スンナ派法学派はいずれも義務とは見なしていません。
- アーシューラーの日に断食する人は、ムーサーの記憶に結びついた推奨行為に従っています。
- アッラーの預言者たちを認め、イスラームの信仰伝統の一部として彼らの物語を学びましょう。
- 宗教的な記念日を、礼拝とアッラーへの感謝の機会にしましょう。