Sahih al-Bukhari、ハディース 4738
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Ayyub ibn an‑Najjarأَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
クタィバが私たちに語り、アイユーブ・ブン・アン=ナッジャールが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は預言者ﷺから次のように伝えた。「ムーサーはアーダムと論争し、彼に言った。『あなたは自分の罪によって人々を楽園から追い出し、彼らを不幸にした張本人だ』。アーダムは答えた。『ムーサーよ、アッラーはそのメッセージと言葉のためにあなたを選び抜かれたというのに、あなたが私を責めるこの事は、アッラーが私を創造される以前に既に私に対して定められていたことなのだ』」。アッラーの使者ﷺは言われた。「こうしてアーダムはムーサーに論証で勝ったのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーダムは、自らの過失がアッラーの先行する定めのもとで起きたとムーサーに指摘しました。
起こることについてのアッラーの知識と決定。
アーダムはこのやり取りの中で、ムーサーを納得させる返答をしました。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、アーダムが、結果がすでに生じていた出来事、すなわち地上で暮らすことについて、アッラーの定めを引き合いに出したと説明しています。これは、意図的に罪を犯したり、悔い改めなかったりすることの正当化にはなりません。人は自らの選択に責任を負い、アッラーの定めは不服従の言い訳にはなりません。
- 過ちの責任を認め、アッラーの定めを言い訳にするのではなく、誠実に悔い改めましょう。
- 取り返しのつかない逆境に直面したときはアッラーの定めを信頼し、今できる善い選択に目を向けましょう。
- 預言者たちについて敬意をもって語り、その言葉を慎重に扱いましょう。