Sahih al-Bukhari、ハディース 4739
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. وَقَالَ قَتَادَةُ {جُذَاذًا} قَطَّعَهُنَّ. وَقَالَ الْحَسَنُ {فِي فَلَكٍ} مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ {يَسْبَحُونَ} يَدُورُونَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {نَفَشَتْ} رَعَتْ {يُصْحَبُونَ} يُمْنَعُونَ. {أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ. {حَصَبُ} حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ {أَحَسُّوا} تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ. {خَامِدِينَ} هَامِدِينَ. حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ. {لاَ يَسْتَحْسِرُونَ} لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي. عَمِيقٌ بَعِيدٌ. {نُكِسُوا} رُدُّوا. {صَنْعَةَ لَبُوسٍ} الدُّرُوعُ. {تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ} اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ {آذَنَّاكَ} أَعْلَمْنَاكَ {آذَنْتُكُمْ} إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ} تُفْهَمُونَ {ارْتَضَى} رَضِيَ. {التَّمَاثِيلُ} الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブー・イスハークからの伝承で、彼は言った。「私はアブドッラフマーン・ブン・ヤズィードから直接聞いたが、それはアブドッラーからの伝承であった。彼は言った。『イスラー章(バニー・イスライール)、洞窟章、マルヤム章、ターハー章、預言者章は、最も古い初期の章であり、これらは私が最初に得た宝である』」カタダは「ジュザーザン」について「切り刻むことだ」と述べた。ハサンは「フィー・ファラキン」について「紡錘のように」、「ヤスバフーン」について「回転することだ」と述べた。イブン・アッバースは「ナファシャト」を「放牧する」、「ユスハブーン」を「妨げられる」と解釈した。「あなた方のこのウンマは唯一のウンマである」という節については、「あなた方の宗教は唯一の宗教である」と述べた。イクリマは「ハサブ」はアビシニア語で「薪」を意味すると述べた。他の者は「アハッスー」は「アハッサトゥ」から来ており「予期する、察知する」こと、「ハーミディーン」は「静まり返っている」ことだと述べた。「根絶やしにされた収穫物」は単数、双数、複数すべてに適用される。「ヤー・ヤスタフシルーン」は疲れないことであり、ここから「ハスィール(疲れ果てた)」や「私のラクダを疲れさせた」という言葉も来ている。「深遠」は遠いこと。「ヌキスー」は戻されること。「サナーア・ラブース」は鎧のこと。「彼らは自分たちの事柄において分断した」は意見が分かれたこと。「ハスィース」「ヒッス」「ジャルス」「ハムス」は同じ意味で、微かな音を指す。「アーザンナーカ」は私たちが知らせたこと、「アーザントゥクム」はあなたが知らせたならば、あなたと相手は対等であり、裏切りはないことを意味する。ムジャーヒドは「ラアッラクス・トゥスアルーン」を「あなた方が理解するため」、「イルタダー」を「満足した」と解釈した。「タマーシール」は偶像、「シジル」は書物を指す。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、早くに身につけた五つの章を、最初に得た知識として大切にしていました。
スーラ・アル=イスラーの別名です。
イブン・マスウードは、早くに暗記し、貴重な知識として大切にした章を指しています。
クルアーンの節や語句の意味を解説することです。
この伝承は、イブン・マスウードが早くからクルアーンを暗記し、知っていた章を貴重なものとして大切にしていたことを示しています。続く教友や初期の学者による語句の解説は、アラビア語の語義を知ることがタフスィールに役立つことも示しています。ここから独立した法的規定が導かれるわけではありません。この伝承は、クルアーンを丁寧に学び、その解説を信頼できる学者に求めるよう勧めています。
- 毎日、数節を暗記して定期的に復習する時間を決めましょう。
- 信頼できるタフスィールを用いてクルアーンの語句を学び、読誦と理解を結びつけましょう。
- 身につけた宗教知識を貴重なものとして扱い、慎重に他の人と分かち合いましょう。