Sahih al-Bukhari、ハディース 475
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、イブン・シハーブより、アッバード・ブン・タミームより、その伯父からの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺがマスジドで仰向けに横たわり、片方の足をもう片方の足の上に乗せているのを見た。またイブン・シハーブより、サイード・ブン・ムサイヤブからの伝承として述べられた。「ウマルとウスマーンも同様にしていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、片方の脚をもう片方の脚に重ねて、モスクで休まれました。
体を仰向けにして休むこと。
片方の脚をもう片方の脚の上に置く姿勢。
学者たちは、この伝承からモスクで休むことが許され、この姿勢も認められていると導いています。この伝承が示すのは許容される習慣であり、義務ではありません。その際は、適切な振る舞いや、衣服がはだけるおそれなどの状況に配慮します。
- 周囲の人の妨げにならず、礼拝場所を塞がないようにモスクで休みましょう。
- 預言者 ﷺ の習慣として記述されていることは、必ずしも義務ではなく、許容される行為として受け止めましょう。
- 休む姿勢を取る際は、適切な肌の覆いとモスクへの敬意に気を配りましょう。