預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4740

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュアバが語り、ナフア族の長老ムギーラ・ブン・ヌウマーンから、サイード・ブン・ジュバイルを経て、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは説教を行い、こう仰せになった。『あなたがたは裸足で、裸で、割礼を受けていない状態でAllahのもとに集められるのである』。そして次の御句を詠唱された。『われらが最初の創造を始めたように、それを繰り返すであろう。これはわれらに課せられた約束であり、われらは必ずそれを実行する者である』。さらに仰せになった。『復活の日に最初に衣を着せられる者はイブラーヒームである。いいか、わがウンマの者たちが連れて来られ、左側へと追いやられるのだ。そこで私は「わが主よ、彼らは私の教友です」と申し上げる。すると「あなたは、あなたの後に彼らが何を新しく作り出したかを知らないのか」と言われる。そこで私は、清廉な僕が言ったように言うのである。「私が彼らの間にいた間、私は彼らの証人でした……」という御句から「……あなたはすべてのものの証人であられます」まで。すると「これらの者は、あなたが彼らを去って以来、常に背教して踵を返していたのである」と言われるのである」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

復活の日には、すべての人々が集められ、彼らは自らの行いについて清算を受けます。

難解な語句の解説
裸足で、裸で、割礼を受けていない状態

人々は靴も衣服も割礼もない、本来の身体の状態で集められます。

あなたの後に彼らが新たに持ち込んだこと

これは預言者 ﷺ の逝去後に起きた、宗教からの重大な逸脱を指します。あらゆる新しい習慣を一律に非難する意味ではありません。

背教した

この伝承の言葉によれば、彼らは信仰から離れました。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から復活は身体を伴うものであり、人々はアッラーの前に集められると導き出しています。預言者たちは、自らが人々の間で生きていた間の共同体について証言します。その後に何が起きたかを完全に知るのは、アッラーだけです。この警告は宗教を捨てることに関するものであり、証拠もなく個々のムスリムを背教者と決めつける根拠にはなりません。スンナ派の四法学派は、信仰からの離脱を、独自の条件と手続きを伴う重大な法的問題として扱っています。この伝承は、独断で裁きを下す許可ではありません。

今日への教訓
  1. 誠実に悔い改め、義務を果たすことで、清算に備えましょう。
  2. 信頼できる情報源から宗教を学び、クルアーンとスンナの導きに従いましょう。
  3. 他者を性急に非難することを避け、信仰に関する判断は資格ある学者と正当な手続きに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。