預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4741

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ‏.‏ يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ ‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ‏{‏تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى‏}‏ وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏{‏سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى‏}‏‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフスより、父より、アル=アアマシュより、アブー・サーリフより、アブー・サイード・アル=フドリーが伝えた。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「復活の日、アッラーは『アーダムよ』と呼びかける。アーダムは『わが主よ、ご用命に応じ、喜んで従います』と答える。すると大声で呼びかけられる、『アッラーはあなたに命じる、あなたの子孫の中から地獄へ送る一団を出しなさいと』。アーダムは言う、『わが主よ、地獄へ送る一団とは何でしょうか』。アッラーは仰せられる、『千人のうちから九百九十九人である』。その時、妊婦は胎児を流産し、子供は恐怖で白髪となり、『あなたは人々が酔っているように見るが、彼らは酔っているのではなく、アッラーの懲罰が厳しいのである』。これを聞いて人々は深く動揺し、顔色が変わった。そこで預言者ﷺは仰せられた、『ヤージュージとマージュージから九百九十九人が取られ、あなた方からは一人だけである。あなた方は人々の中で、白い牛の脇にある一本の黒い毛、あるいは黒い牛の脇にある一本の白い毛のようなものである。しかし私は、あなた方が楽園の住人の四分の一になることを望んでいる』。そこで私たちは『アッラーフ・アクバル』と唱えた。次に預言者は『三分の一である』と仰せられた。私たちは再び『アッラーフ・アクバル』と唱えた。さらに預言者は『半分である』と仰せられた。私たちはまた『アッラーフ・アクバル』と唱えた。アブー・ウサーマはアル=アアマシュから『あなたは人々が酔っているように見るが、彼らは酔っているのではない』と伝え、『千人のうち九百九十九人』と言った。またジャリール、イーサー・ブン・ユーヌス、アブー・ムアーウィヤは『酔っており、酔っていない』と読んだ。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

復活の日の重大さと、アッラーの慈悲への希望は共に示されています。

難解な語句の解説
ラッバイク・ワ・サアダイク

「あなたにお応えし、あなたの命令を果たす用意ができています」という服従を表す言葉です。

ヤジュージュとマジュージュ

イスラームの伝承に登場し、終末に関する出来事で大きな役割を果たす諸民族です。

火獄に送られる一団

復活の日に懲罰を受ける者として指定される人々です。このハディースでは特にヤジュージュとマジュージュが挙げられています。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、人数の知らせに聞き手はまず驚くものの、ヤジュージュとマジュージュについての説明と、共同体に約束された大きな取り分によって希望がもたらされると強調しています。信仰者が楽園で受ける取り分についての言葉は、感謝と堅忍を促すものであり、個人の行く末を自分で断定する理由にはなりません。アッラーが語られるという描写は、伝えられたとおりに受け入れ、そのあり方を人間の性質になぞらえません。

今日への教訓
  1. 来世への警告を、今日、悔い改め、不正を正すきっかけにしましょう。
  2. アッラーへの畏敬とともに、その慈悲への希望を持ち、信仰者への約束に感謝しましょう。
  3. 個々人の運命について断定的に語るのは避けましょう。最終的な裁きはアッラーに委ねられています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。