Sahih al-Bukhari、ハディース 4746
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا.
スライマーン・ブン・ダーウード・アブー・ラビーウが私に語った。フライフが我々に語り、ズフリーから、サフル・ブン・サアドからの伝承である。ある男がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、教えてください。もし自分の妻が他の男と一緒にいるのを見つけた場合、その男を殺すべきでしょうか。そうすればあなた方は殺人の報復として私を処刑するのでしょうか。それともどうすべきでしょうか。」そこでアッラーは、クルアーンで言及されている「リァーン(相互呪詛)」に関する規定を彼らについて啓示された。アッラーの使徒ﷺはその男に言われた。「あなたとあなたの妻の間のことは既に裁決された。」そこで彼らはリァーンを行い、私はアッラーの使徒ﷺの傍らでこれに立ち会った。その後、彼は妻と別れた。こうして、リァーンを行った夫婦は離縁させることがスンナとなった。彼女は妊娠していたが、夫はその妊娠を否認したため、息子は母にのみ帰属させられた。さらに相続についてもスンナが確立され、息子は母の遺産を相続し、母もまたアッラーが彼女のために定めた分を息子から相続することとなった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
姦通の告発に際して、リʿānは法的な裁定とその結果を定めます。
ある男性が、妻と別の男性が一緒にいるのを見つけた場合どうすべきかと預言者 ﷺ に尋ねました。これを受けて、リʿānの規定が啓示されました。
夫が必要な証人を欠いたまま妻を姦通で告発した場合に定められた、相互の誓約と呪いの言葉による手続き。
権限ある当局のもと、法の規則に従って科される、殺人または身体的傷害に対する法的報復。
子を法的に親に帰属させること。それに伴って権利と義務が生じます。
古典法学者は、この伝承から、夫が告発を自らの暴力で解決してはならず、定められた手続きに従って裁かれるべきだと導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、所定の条件のもとで特別な法的手続きとしてリʿānを認めていますが、詳細には相違があります。この伝承は、リʿānによって夫婦が離別すること、この状況では子が母に帰属するとされたこと、そして定められた規則に従って母子間に相互の相続関係があることを述べています。
- 姦通の疑いに暴力で対処せず、権限を持つ学者または裁判官に相談し、適用される法的手続きに従いましょう。
- 告発は人の名誉、血統、権利に関わるため、慎重に扱う必要があります。
- 婚姻、血統、相続をめぐる争いについて独自に法的判断をせず、専門家に助言を求めましょう。