Sahih al-Bukhari、ハディース 4748
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
ムカッダム・ブン・ムハンマド・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、私の叔父カーシム・ブン・ヤフヤーが私たちに語った。彼はウバイドゥッラーから伝えたが、実際に彼から直接聞いた者であり、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ、父子を嘉したまえ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺの時代に、ある男が妻に対してリァーン(相互呪詛)を行い、彼女の子供の父親であることを否認した。そこでアッラーの使徒ﷺは、アッラーが命じられた通りに二人にリァーンを行うよう命じられ、その後、子供は母親に属すると判決を下し、リァーンを行った夫婦を離別させられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿānの後、子は母に帰属し、夫婦は離別する。
夫が通常の証人を得られないまま妻の不貞を告発した場合に定められた、双方が誓いを交わす手続き。
男性が、その子は自分の子ではないと主張すること。
古典学者たちは、この伝承から、リʿānは裁判権のもとで行われる正式な手続きであり、私的な告発を正当化するものではないと理解しています。手続きの後、判決に従って子は母に帰属し、婚姻は離別によって終了します。法学派はリʿānの法的な詳細や結果を論じています。この伝承自体は、裁判上の決定と、父子関係について結論の出ていない告発から子を守ることを強調しています。
- 不貞の告発や父子関係の否認を公の口論にしてはなりません。適切な宗教的・法的指導を求めてください。
- 親同士の争いの影響から子どもたちを守り、根拠のない中傷によって子どもたちの血統を損なわせないでください。
- 深刻な夫婦間の問題では独断で決定せず、正規の手続きを踏んでください。