預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4749
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ} قَالَتْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ.
翻訳
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、マアマルから、ズフリーから、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。「彼らの中でその大いなる部分を担った者」(24:11)について、彼女は「それはアブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールである」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、中傷に最も大きな役割を果たした人物としてイブン・ウバイを挙げています。
難解な語句の解説
中傷に最も大きな役割を果たした者
この一節によれば、中傷の拡散に最も大きな役割を果たした人物。
中傷
人の名誉や評判を傷つける、重大で根拠のない告発。
学者たちの見解
古典的な注釈者たちは、アーイシャの説明をクルアーン24章11節と結び付け、中傷の拡散に最も大きな役割を果たした人物としてアブドゥッラー・イブン・ウバイを挙げています。また、この一節は関係者全員を同じように扱っているのではなく、それぞれの関与の度合いや責任が異なることを強調しています。この伝承から、アーイシャ自身がこのクルアーンの一節を解説したことが分かります。
今日への教訓
- 真偽を確かめる前に、告発を広めないこと。
- 噂を繰り返したり加担したりして、その影響を強めないこと。
- 根拠のない告発が広まっているときは、その人の名誉を守ること。