Sahih al-Bukhari、ハディース 4751
Umm Rumanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Rumanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ أُمِّ رُومَانَ أُمِّ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا رُمِيَتْ عَائِشَةُ خَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا.
ムハンマド・ブン・カスィールが我々に語り、スライマーンが我々に知らせた。フサインから、アブー・ワーイルから、マスルークから、アーイシャの母ウンム・ルーマーンからの伝承である。彼女は語った。「アーイシャが誹謗された時、彼女は気を失って倒れた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャへの中傷は、彼女が気を失うほど大きな衝撃を与えました。
これは、アル=イフク事件として知られるアーイシャへの中傷の最中に起きました。その背景は、中傷についてのクルアーンの節(スーラ・アン=ヌール24章11~20節)に記されています。
ここで問題となっているのは、アーイシャに対する貞操を欠く行為の虚偽の告発である。
激しい衝撃のために意識を失ったことです。
古典的な注釈者たちは、この出来事を「アル・イフク」の物語の中に位置づけ、この試練がアーイシャに深い衝撃を与えたことを指摘している。この伝承は彼女の反応を描いているが、それ自体が独立した法的規則を成すものではない。クルアーンは中傷を非難し、信仰者に対し、裏付けのない非難を広めないよう命じている。
- 信頼できる証拠を確認する前に、重大な告発を広めてはならない。
- 中傷を受けた人を支え、噂によってその悲しみを深めないでください。
- 不正を目にしたときは慎重に発言し、真実と公正を貫いてください。