Sahih al-Bukhari、ハディース 4750
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضٍ الَّذِي حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ وَقَفَلَ، وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى رَحْلِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي وَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يَرْحَلُونَ لِي، فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي، فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ رَكِبْتُ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُثْقِلْهُنَّ اللَّحْمُ، إِنَّمَا تَأْكُلُ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ خِفَّةَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَفَعُوهُ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا، فَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ، وَلَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ، فَأَمَمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ وَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَدْلَجَ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي، فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ، فَأَتَانِي فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي، وَكَانَ يَرَانِي قَبْلَ الْحِجَابِ، فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي، وَاللَّهِ مَا كَلَّمَنِي كَلِمَةً وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ، حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدَيْهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ، بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى الإِفْكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْتُ شَهْرًا، وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهْوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّطَفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي، إِنَّمَا يَدْخُلُ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ " كَيْفَ تِيكُمْ ". ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَذَاكَ الَّذِي يَرِيبُنِي، وَلاَ أَشْعُرُ حَتَّى خَرَجْتُ بَعْدَ مَا نَقَهْتُ، فَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، وَهْوَ مُتَبَرَّزُنَا، وَكُنَّا لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا، وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي التَّبَرُّزِ قِبَلَ الْغَائِطِ، فَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ، وَهْىَ ابْنَةُ أَبِي رُهْمِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَأُمُّهَا بِنْتُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ بَيْتِي، قَدْ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا قَالَتْ أَىْ هَنْتَاهُ، أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قَالَتْ قُلْتُ وَمَا قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ فَازْدَدْتُ مَرَضًا عَلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ تِيكُمْ ". فَقُلْتُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، قَالَتْ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهْ، مَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ قَالَتْ يَا بُنَيَّةُ، هَوِّنِي عَلَيْكَ فَوَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةً عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا. قَالَتْ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَلَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ حَتَّى أَصْبَحْتُ أَبْكِي فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ، يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، قَالَتْ فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَبِالَّذِي يَعْلَمُ لَهُمْ فِي نَفْسِهِ مِنَ الْوُدِّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَهْلَكَ، وَمَا نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ، قَالَتْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ " أَىْ بَرِيرَةُ، هَلْ رَأَيْتِ عَلَيْهَا مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ بَرِيرَةُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ، تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ، قَالَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ، قَدْ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً، مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ". فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْذِرُكَ مِنْهُ، إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ، ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ، أَمَرْتَنَا، فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ، قَالَتْ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهْوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ، وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا، وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدٍ كَذَبْتَ، لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ، وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدٍ، فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ، لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ، فَتَثَاوَرَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ، قَالَتْ فَمَكُثْتُ يَوْمِي ذَلِكَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، قَالَتْ فَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي ـ وَقَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا لاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ وَلاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ ـ يَظُنَّانِ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي، قَالَتْ فَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي، فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي، قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ قَالَتْ وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا، لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي، قَالَتْ فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ ثُمَّ تَابَ إِلَى اللَّهِ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ". قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً، فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ. قَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ، إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَقَدْ سَمِعْتُمْ هَذَا الْحَدِيثَ حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ، وَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي مِنْهُ بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي، وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ قَوْلَ أَبِي يُوسُفَ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} قَالَتْ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ، وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ مُنْزِلٌ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا، قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ، وَهْوَ فِي يَوْمٍ شَاتٍ مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي يُنْزَلُ عَلَيْهِ، قَالَتْ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُرِّيَ عَنْهُ وَهْوَ يَضْحَكُ، فَكَانَتْ أَوَّلُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " يَا عَائِشَةُ، أَمَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَقَدْ بَرَّأَكِ ". فَقَالَتْ أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ، لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ. وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لاَ تَحْسِبُوهُ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ، وَفَقْرِهِ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى، وَاللَّهِ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي، فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ، وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي، فَقَالَ " يَا زَيْنَبُ مَاذَا عَلِمْتِ أَوْ رَأَيْتِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي، مَا عَلِمْتُ إِلاَّ خَيْرًا. قَالَتْ وَهْىَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ، وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ مِنْ أَصْحَابِ الإِفْكِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ユーヌスがイブン・シハーブから伝えた。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイル、サイード・ブン・ムサイヤブ、アルカマ・ブン・ワッカース、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードが、預言者ﷺの妻アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)に関するハディースを私に語ってくれた。偽りの人々が彼女について語った時、アッラーは彼女をその誹謗から潔白とされた。彼らはそれぞれハディースの一部を私に語り、互いの話を裏付けていたが、中にはより正確に記憶している者もいた。ウルワがアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺの妻アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)はこう述べた。「アッラーの使徒ﷺは旅に出ようとする際、妻たちの間でくじを引き、当たった者を連れて行かれました。」アーイシャは言った。「ある遠征の際、私たちの中でくじが引かれ、私の名前が出ました。そこで私は、ヴェールの規定が下された後、アッラーの使徒ﷺと共に出征しました。私は輿に乗せられ、降りる時も輿の中にいました。私たちは進み続け、アッラーの使徒ﷺがその遠征を終えて帰還し、マディーナに近づいた時、使徒ﷺはある夜、出発を命じられました。出発の合図があったので、私は立ち上がって軍隊の宿営地を通り過ぎ、用を足しに行きました。用事を終えて戻ると、ザファール石の首飾りが切れているのに気づき、それを探しているうちに時間が経ってしまいました。私の輿を運ぶ人々が来て、私が乗っていたラクダの上に輿を載せましたが、彼らは私が中にいると思い込んでいました。当時の女性たちは体が軽く、食べる量も少なかったため太っておらず、彼らは輿を持ち上げた時に軽さを不審に思いませんでした。私はまだ若い娘でした。彼らはラクダを連れて出発しました。軍隊が行った後、私は首飾りを見つけました。宿営地に戻りましたが誰もいなかったので、私がいた場所に行き、彼らが私の不在に気づいて戻ってくるだろうと考えました。座っていると眠気に襲われ、寝てしまいました。サフワーン・ブン・ムアッティル・スラミー・ザクワーニーは軍隊の後ろに遅れており、夜明け前に出発して朝に私の場所に到着しました。彼は寝ている人影を見て近づき、私だと分かりました。彼はヴェールの規定以前に私を見たことがあったからです。彼が私に気づいて『私たちはアッラーのものであり、アッラーのもとへ帰るのです』と唱えた声で私は目を覚まし、外套で顔を覆いました。アッラーにかけて、彼はその言葉以外に一言も発せず、私もそれを聞くだけでした。彼がラクダを伏せて前脚を踏み台にし、私が乗りました。そして彼は私の乗ったラクダを引き、真昼の暑さの中休憩していた軍隊に追いつきました。その後、滅びるべき者は滅び、偽りの事件の主謀者はアブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールでした。私たちはマディーナに到着しましたが、私は一ヶ月間病気になり、人々は偽りの噂を広めていましたが、私はそれに全く気づいていませんでした。しかし病中に私を不安にさせたのは、以前病気になった時に見せてくださったアッラーの使徒ﷺの優しさを感じられなくなったことでした。使徒ﷺは入ってきて挨拶をし、『彼女の具合はどうだ』と言って帰るだけでした。それが私を不安にさせましたが、悪評が広まっていることには回復するまで気づきませんでした。回復後、ウム・ミスタフと一緒にマナーシという排泄場所へ行きました。当時は家にトイレを作る前で、夜の暗闇を利用して外出していました。これは初期のアラブ人の習慣と同じで、家にトイレを作るのを嫌がっていたからです。ウム・ミスタフはアブー・ルフム・ブン・アブド・マナーフの娘で、彼女の母はサフル・ブン・アーミルの娘であり、アブー・バクル・シッディークの叔母にあたります。彼女の息子がミスタフ・ブン・ウサーサです。用事を終えて帰宅途中、ウム・ミスタフが衣の裾につまずき、『ミスタフは不幸になれ』と言いました。私は『なんとひどいことを言うのですか。バドルの戦いに参加した人を罵るのですか』と言いました。彼女は『まあ、あなたが聞いたことを知らないなんて』と言うので、『何を言ったのですか』と聞くと、彼女は偽りの人々の言葉を私に伝え、私の病気はさらに重くなりました。家に帰ると、アッラーの使徒ﷺが入ってきて挨拶をし、『彼女の具合はどうだ』と言いました。私は『両親のところに行くことをお許しいただけますか』と言いました。その時、両親から確かな情報を得たいと思ったのです。使徒ﷺは許可され、私は両親のもとへ行き、『お母様、人々は何を話しているのですか』と聞きました。母は『娘よ、気を楽にしなさい。アッラーにかけて、夫に愛される美しい女性には、必ず他の妻たちが難癖をつけるものですよ』と言いました。私は『スブハーナッラー(アッラーは清らかである)。本当に人々はそんなことを言っているのですか』と言い、その夜から朝まで泣き続け、涙も枯れず、眠ることもできませんでした。翌朝も泣いていると、啓示が遅れていたため、アッラーの使徒ﷺはアリー・ブン・アビー・ターリブとウサーマ・ブン・ザイド(両者にアッラーのご満悦あれ)を呼び、妻との離別について相談されました。ウサーマ・ブン・ザイドは、使徒の家族の潔白さと彼らへの愛情に基づき、『アッラーの使徒よ、あなたの家族です。私たちは善しか知りません』と助言しました。一方、アリー・ブン・アビー・ターリブは『アッラーの使徒よ、アッラーはあなたを窮地に追い詰めてはいません。彼女以外の女性はたくさんいます。侍女に尋ねれば、本当のことを言うでしょう』と言いました。そこで使徒ﷺはバリーラを呼び、『バリーラよ、彼女について何か疑わしいことを見たか』と尋ねました。バリーラは『あなたを真理をもって遣わしたアッラーにかけて、彼女について非難すべきことは何も見ていません。ただ、彼女は幼い娘で、家族の練り粉を見張るのを忘れて寝てしまい、家畜に食べられてしまうことがあるだけです』と答えました。そこでアッラーの使徒ﷺは立ち上がり、説教壇の上でアブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールに対する支援を求め、『イスラム教徒たちよ、私の家族を傷つけた男に対して、誰が私に代わって報復してくれるのか。アッラーにかけて、私は家族について善しか知らない。人々が非難している男についても、私は善しか知らないし、彼は私なしに私の家族を訪ねたことはない』と言われました。アンサールのサアド・ブン・ムアーズが立ち上がり、『アッラーの使徒よ、私があなたのために彼を討ちます。もしアウス族の者なら彼の首を斬り、もし私たちの兄弟ハズラジュ族の者なら、ご命令ください、実行いたします』と言いました。するとハズラジュ族の長サアド・ブン・ウバーダが立ち上がりました。彼は以前は善良な人でしたが、部族への熱意に駆られて『あなたは嘘をついている。永遠のアッラーにかけて、あなたは彼を殺せないし、殺す力もない』と言いました。サアド・ブン・ムアーズの従兄弟ウサイド・ブン・フダイルが立ち上がり、サアド・ブン・ウバーダに向かって『あなたが嘘つきだ。永遠のアッラーにかけて、私たちは必ず彼を殺す。お前は偽信者のために論争する偽信者だ』と言いました。こうしてアウス族とハズラジュ族の両部族が激昂し、アッラーの使徒ﷺが説教壇に立っている前で戦い始めそうになりました。使徒ﷺは彼らを落ち着かせ続け、皆が静まり返ると、使徒ﷺも黙られました。その日も私は泣き続け、涙も枯れず、眠れませんでした。翌朝、両親が私のそばにいました。私は二晩一日、涙も枯れず眠らずに泣き続け、彼らは泣きすぎて肝臓が破裂するのではないかと心配していました。彼らが座って私が泣いていると、アンサールの女性が訪問を願い出たので許可しました。彼女は座って私と一緒に泣きました。そうしているうちに、アッラーの使徒ﷺが入ってきて挨拶をし、座られました。あの噂が出て以来、使徒ﷺが私のところに座ったことはなく、一ヶ月間、私の件についての啓示もありませんでした。使徒ﷺは座ってタシャッフッドを唱え、それから言われました。「さて、アーイシャよ、あなたについてこれこれのことが私に届いている。もしあなたが潔白なら、アッラーがあなたの潔白を明らかにされるだろう。もし罪を犯したのなら、アッラーに許しを請い、悔悟しなさい。しもべが自分の罪を認め、アッラーに悔悟すれば、アッラーはその悔悟を受け入れられるからだ。」アッラーの使徒ﷺが言葉を終えると、私の涙は完全に止まり、一滴も感じなくなりました。私は父に『使徒ﷺのお言葉にお答えしてください』と言いましたが、父は『アッラーにかけて、アッラーの使徒ﷺに何を言えばいいか分からない』と言いました。母にも『お答えしてください』と言いましたが、母も『何を言えばいいか分からない』と言いました。私はまだ幼く、クルアーンも多くは読んでいませんでしたが、こう言いました。「アッラーにかけて、皆さんがこの話を聞き、心に定着させて信じ込んでいることは承知しています。今、私が潔白だと言っても、アッラーは私が潔白だとご存知ですが、皆さんは信じないでしょう。逆に、何かを認めたなら、アッラーは私が潔白だとご存知なのに、皆さんはそれを信じるでしょう。アッラーにかけて、私にとっての例えはユースフの父の言葉以外にありません。『それで、耐え忍ぶことが最善です。あなたがたが述べていることについては、アッラーにのみ助けを求めるのです。』」それから私は向きを変えて床に横たわりました。その時、自分が潔白であり、アッラーが私の潔白を明らかにしてくださることを確信していました。しかしアッラーにかけて、私のために朗読される啓示が下されるとは思っていませんでした。私の身の上など、アッラーが啓示で言及されるほど重要なものではないと思っていたのです。ただ、アッラーの使徒ﷺが夢で私の潔白を示されることを望んでいました。アッラーにかけて、使徒ﷺが席を立たず、家の誰も出て行かないうちに、啓示が下りました。使徒ﷺはいつものように啓示の重さに耐え、寒い日にもかかわらず、真珠のような汗の粒が流れ落ちました。それは下された言葉の重さのためでした。使徒ﷺからその状態が去ると、彼は微笑んで解放され、最初に発した言葉は「アーイシャよ、偉大なるアッラーがあなたの潔白を明らかにされた」でした。母が『彼のもとへ行きなさい』と言いましたが、私は『アッラーにかけて、彼のもとへは行きません。偉大なるアッラー以外には賛美しません』と言いました。そしてアッラーは「確かに、偽りを携えて来た者たちは、あなたがたの中の一派である……」(光章11-20節)という十の節を下されました。アッラーが私の潔白を証明するこれを下された時、アブー・バクル・シッディーク(彼にアッラーのご満悦あれ)は、親戚であり貧しいミスタフ・ブン・ウサーサに施しをしていましたが、「アーイシャについてあれほどのことを言った後、もう二度とミスタフに施しはしない」と誓いました。そこでアッラーは「あなたがたの中で徳と富を持つ者が、親戚、貧民、アッラーの道での移住者に施しを与えないと誓ってはならない。彼らを寛容に扱い、許してやりなさい。あなたがたはアッラーが自分を許してくださることを望まないのか。アッラーは寛容にして慈悲深いお方である」(光章22節)と下されました。アブー・バクルは「はい、アッラーにかけて、私はアッラーが私を許してくださることを望みます」と言い、以前のようにミスタフへの施しを再開し、「アッラーにかけて、二度と彼への施しを止めない」と言いました。アーイシャはさらに言った。アッラーの使徒ﷺはザイナブ・ビント・ジャフシュにも私のことを尋ね、「ザイナブよ、何を知り、何を見たか」と言われました。彼女は「アッラーの使徒よ、私の耳と目を守ります。私は善しか知りません」と答えました。アッラーの使徒ﷺの妻たちの中で、私と同等の地位を競ったのは彼女でしたが、アッラーは彼女の敬虔さによって彼女を守られました。しかし彼女の妹ハムナは彼女のために争い続け、偽りの人々と共に滅びました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはアイシャを中傷から潔白とし、赦しを呼びかけられた。
このハディースは、遠征の後にアイシャに対する中傷が広まり、彼女の無実を明らかにするスーラ・アン=ヌール24章11~20節が啓示されたことを述べています。24章22節では、アブー・バクルにミスタフを赦し、再び経済的に支援するよう促されています。
中傷として広められた、重大な作り話による非難。
ラクダに載せる、覆いのある輿。
アッラーのもとへ悔い改めて立ち返り、赦しを求めること。
古典の注釈者たちは、啓示がアーイシャの潔白を確認し、裏付けのない中傷を広めることが重大な罪であると強調している。アブー・バクルについての一節は、個人的に傷つけられた場合であっても、赦し、援助を再開することが徳であると教えている。法学者たちは、妻たちの間でくじを引いたことから、共同の旅に際して公平に分配することが求められると導き出している。四つのスンナ派法学派は、夫婦の権利に関する規則の範囲内で、その具体的な適用について論じている。
- 事実を慎重に確かめる前に、非難を広めてはなりません。
- 中傷を受けた人を支え、うわさをさらに広めないようにしましょう。
- 深く傷つけられたときでも、赦し、善行を続けることを考えましょう。