預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4752
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ}
翻訳
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、イブン・ジュライジュが彼らに知らせた。イブン・アビー・ムライカは言った。「私はアーイシャが『あなたがたがそれを自分の舌で受け継いだとき』と詠唱するのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アイシャは、中傷を言い広めることについての節を朗誦します。
難解な語句の解説
あなたがたの舌で伝え広めた
その真偽を確かめることなく、非難を伝え広めること。
朗誦する
クルアーンの言葉を声に出して唱えること。
学者たちの見解
古典的な注釈者たちは、朗誦された言葉を、根拠のない告発を広めることについてスーラ・アンヌールにある厳しい警告と結びつけている。この伝承は、それ自体で独立した法的判断を定めるものではないが、舌を慎み、伝聞を慎重に確かめるという命令を強調している。
今日への教訓
- 事実を注意深く確認するまでは、告発を広めてはならない。
- 未確認の情報は、多くの人がすでに広めていても転送しないでください。
- 迷ったときは沈黙を選び、他者の名誉を守りましょう。