Sahih al-Bukhari、ハディース 4753
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ウマル・ブン・サイード・ブン・アビー・フサインの権威で述べた。彼は言った。「イブン・アビー・ムライカが私に語った。『アーイシャが亡くなる前、彼女が死の床にある時、イブン・アッバースが訪問の許可を求めた。彼女は「彼が私を過度に称賛するのではないかと恐れます」と言った。そこで「彼はアッラーの使徒ﷺの従兄弟であり、ムスリムの名士です」と言われた。彼女は「お入りなさい」と言った。彼が入って「ご気分はいかがですか」と尋ねると、彼女は「アッラーを畏れるならば、私は元気です」と答えた。彼は「インシャーアッラー、あなたは御安泰です。あなたはアッラーの使徒ﷺの妻であり、彼はあなた以外に処女とは結婚されませんでした。また、あなたの潔白の証明は天から下されたのです」と言った。その後、イブン・アズ=ズバイルが入ってくると、彼女は彼に「イブン・アッバースが来て私を大変褒めましたが、私は自分が忘れ去られ、誰の記憶にも残らない存在であったらよかったのにと思います」と言った。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは謙虚さを示し、自らの安寧をアッラーへの畏れと結びつけています。
最後の病床にあり、深刻な状態にあったこと。
アーイシャに対する告発から彼女を潔白としたクルアーンの節を指しています。
人知れず、名を挙げられずにいたい人を表す言い方です。
学者たちは、アーイシャの返答に、謙虚さとアッラーへの畏敬を怠らない姿勢の模範を見ています。彼女は自らの名誉や地位を理由に、アッラーへの畏れをおろそかにしませんでした。イブン・アッバースは、預言者 ﷺ との結婚や、彼女の潔白を確証した啓示など、よく知られた美徳を挙げて彼女を慰めました。この伝承はまた、誠実な称賛はふさわしい場合がある一方、信仰者はそれを根拠に自分の身が安全だと思い込んではならないと教えています。
- 安らぎを、他人からの称賛だけでなく、アッラーへの畏れと自省に結びつけましょう。
- 人を慰めるために誠実な感謝や称賛を伝えましょう。ただし誇張せず、確かな事実に基づきましょう。
- 褒め言葉は謙虚に受け止め、アッラーに揺るぎない心を願いましょう。