Sahih al-Bukhari、ハディース 4754
Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAl‑Qasimまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル=ワッハーブ・ブン・アブドゥル=マジードが私たちに語り、イブン・アウンが私たちに語った。カーシムからの伝承によれば、イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)はアーイシャに入室の許可を求めた、とその経緯は前述の通りである。ただし、「私が忘れ去られ、人々の視界から消えていればよかったのに」という言葉については言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、アーイシャのもとへ入る許可を求めた。
住人への敬意とプライバシーへの配慮から、入る前に許可を求めること。
この伝承は、同じ出来事についての以前の伝承の版と関連しています。
学者たちは、許可を求めることを、プライバシーと尊厳への敬意の表れと捉えています。また、この伝承は、同じ報告の複数の版で文言が異なることがあると示しています。省略された結びの文句は、ここでは確認されていません。
- 人の家や私的な空間に入る前に、許可を求めましょう。
- 相手のプライバシーを尊重し、拒否されたら圧力をかけずに受け入れましょう。
- 伝承の各版を注意深く比較し、省略された文言をすべての版にあるかのように扱わないようにしましょう。