預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4756

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

マスルークの伝承:ハサン・ブン・サービトがアーイシャのもとを訪れ、次のような詩句を詠んだ。「貞淑で威厳ある婦人、疑いの余地なく、油断した女性たちの肉(悪口)を食べて朝を迎えることなどない。」アーイシャは言った、「あなたはそうではありませんよ。」私は(アーイシャに)言った、「アッラーが『彼らの中でその大罪を担った者』(24章11節)と啓示されたのに、なぜこのような人物の入室を許すのですか?」彼女は言った、「盲目よりも重い罰がありましょうか。」そして付け加えた、「彼はかつて詩をもってアッラーの使徒ﷺを擁護していたのです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、ハッサーンが過去に過ちを犯したにもかかわらず、預言者 ﷺ を擁護したことを認めた。

背景と伝承の経緯

この伝承は、アーイシャに対する中傷と、その中傷に最も大きく関与した者について述べるクルアーン24章11節に関連している。

難解な語句の解説
無頓着な女性たちの肉

中傷に関わらない貞淑な女性たちについて悪口を言うことを表す比喩。

盲目

ハッサーンを襲った盲目をアーイシャが指しており、彼女はそれを重い懲罰と呼んだ。

擁護した

ハッサーンは詩を用いて、敵対者からアッラーの使徒 ﷺ を擁護した。

学者たちの見解

古典注釈者たちは、アーイシャがハッサーンの中傷への関与を是認したのではなく、預言者 ﷺ への奉仕も考慮したのだと説明している。彼女の返答は、重大な過ちを犯した人であっても、その後の善行が消えるわけではないこと、また信者は人々について公正に語るべきことを教えている。この伝承は中傷を容認する免罪符ではない。クルアーンは中傷を明確に非難している。

今日への教訓
  1. 根拠のない告発に決して同調せず、さらに広めてはなりません。
  2. 過去の過ちを正当化せずに、具体的な善い働きを認める。
  3. 真実と慎重な言葉、敬意をもって人々の名誉を守る。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。