Sahih al-Bukhari、ハディース 4762
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAl‑Qasim ibn Abu Bazzaまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ}. فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ. فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュが彼らに告げたところによると、カーシム・ブン・アビー・バッザが彼に次のように伝えたという。彼はサード・ブン・ジュバイルに、「信者を故意に殺害した者に悔悟の余地はあるか」と尋ねた。そして私は彼に「アッラーが禁じられた魂を、正当な理由なくしては殺さない」という節を朗読した。するとサードは言った。「私があなたにこの節を朗読されたように、私もイブン・アッバースにこの節を朗読したことがある。彼は、『これはマッカで下された節であり、後にマディーナで下された『婦人章』の節によって廃止されたものである』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、殺人と悔悟についての節を廃止されたものと解釈しています。
計画的に人の命を奪うこと。
後に啓示された規定によって、先行する規定が置き換えられる、または終了すること。
ヒジュラ(聖遷)の前または後に啓示された節を示す呼称。
イブン・アッバースは、引用されたマッカ啓示の節が、スーラ・アン=ニサーのマディーナ啓示の節によって廃止されたと考えました。学者たちはこれを踏まえ、信仰者の殺害と悔悟に関する節の関係を論じています。この発言は節の解釈に関するものであり、人命の尊厳を否定するものでも、自力救済を正当化するものでもありません。四つのスンナ派法学派は殺人を極めて重大な犯罪とし、その法的帰結を関連する啓典の文言と法規則に基づいて判断します。
- 人命の尊厳を重く受け止め、暴力や自力救済を避けましょう。
- 節は啓示された時代背景の中で学び、信頼できる知識に基づいて解釈しましょう。
- 不正を犯した人は悔悟し、その行為の結果に向き合わなければなりません。