Sahih al-Bukhari、ハディース 4766
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا}، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ. وَعَنْ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ.
アブダーンが私たちに語り、私の父がシュウバから、シュウバがマンスールから、マンスールがサイード・ブン・ジュバイルから伝えて言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーは私に、イブン・アッバースに二つの節について尋ねるよう命じました。一つは『誰であれ信者を故意に殺害する者は……』(4章93節)という節です。私が彼に問うと、彼は『この節を廃止するものは何もない』と答えました。もう一つの『彼らはAllahと共に他の神々を祈らない……』(25章68節)については、『これは多神教徒に関して下されたものである』と言いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、殺人についての節は廃棄されていないと述べています。
後の啓示によって、それ以前の神の規定が失効または置き換えられること。
アッラーのほかにも神々や力を崇拝する人々。
学者たちは、イブン・アッバースの回答から、信者を故意に殺す者に対する厳しい警告の節は、後の啓示によって廃棄されていないと読み取っています。また、ほかの神を呼び求めない者についての節に関する彼の説明は、その節を多神教徒の文脈に位置づけています。したがって、節の解釈では、その背景と個々の文言の違いを考慮しなければなりません。
- 信者を故意に殺すことへの警告を極めて重大に受け止め、人命を守りましょう。
- 節は文脈に沿って読み、関連しているように見える文言については、信頼できる学者に説明を求めましょう。
- 啓示と確立された解釈伝統に基づく確かな証拠なしに、自分でクルアーンの節が廃棄されたと断定するのは避けましょう。