預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4777

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا، فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا، وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。ある日、アッラーの使徒ﷺが人々と共にいた時、一人の男が歩いて来て言った。「アッラーの使徒よ、信仰(イーマーン)とは何ですか。」使徒ﷺは言われた。「信仰とは、あなたがアッラーを信じ、その御使いたちを信じ、その啓典を信じ、その使徒たちを信じ、彼との出会いを信じ、そして最後の復活を信ずることである。」男は言った。「アッラーの使徒よ、イスラームとは何ですか。」使徒ﷺは言われた。「イスラームとは、あなたがアッラーのみを崇拝し、何ものも彼に並べず、礼拝(サラート)を完璧に行い、義務の喜捨(ザカート)を払い、ラマダーン月に断食することである。」男は言った。「アッラーの使徒よ、至善(イフサーン)とは何ですか。」使徒ﷺは言われた。「至善とは、あなたがアッラーを見ているかのように彼を崇拝することである。もしあなたが見ていないとしても、確かに彼はあなたを見ておられるのである。」男は言った。「アッラーの使徒よ、審判の時はいつ訪れますか。」使徒ﷺは言われた。「問われた者は、問うた者よりもそれについて詳しいわけではない。しかし、私はその前兆について語ろう。女奴隷が自分の主人を産むこと、それが前兆の一つである。裸足の裸の人々が人々の長となること、それも前兆の一つである。審判の時は、アッラー以外には誰も知らない五つの事柄の一つである。『確かにアッラーのもとにこそ審判の時の知識があり、雨が降るのも彼であり、胎内に何があるかも彼がご存知である。』」その後、男は立ち去った。使徒ﷺは言われた。「彼を私のもとに呼び戻せ。」人々は彼を呼び戻そうとしたが、何も見えなかった。そこで使徒ﷺは言われた。「あれはジブリールであった。人々に彼らの宗教を教えるために来たのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰、イスラーム、イフサーンは、宗教の基礎をともに成しています。

難解な語句の解説
イフサーン

アッラーがあなたを見ておられると意識し、真心を込めてアッラーを崇拝すること。

時(最後の審判の日)

正確な時がいつかを知るのはアッラーだけである、最後の審判の日。

ザカート

受給資格のある人々に与える、義務とされる喜捨。

学者たちの見解

学者たちは、この対話を宗教の簡潔な説明と捉えています。すなわち、信仰は信じるべき事柄を含み、イスラームは目に見える崇拝を指し、イフサーンはその崇拝の質と誠実さを表します。「女奴隷がその女主人を産む」という表現は、古典注釈家によって複数の解釈が示されてきました。しかし、正確な意味の違いは中心的な教訓を変えません。時は隠されており、挙げられた兆候もその日付を特定する手段ではないということです。四つのスンナ派法学派は、義務の礼拝、ザカート、ラマダーン月の断食を、宗教の中心的な義務として認めています。

今日への教訓
  1. 信仰の基礎を学び、それが日々の選択をどのように導くかを考えましょう。
  2. アッラーの御前に立っているかのように心を込めて、礼拝をはじめとする崇拝を行いましょう。
  3. 善行に努め、時がいつ来るかを予測しようとすることは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。