Sahih al-Bukhari、ハディース 4776
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}"
クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールがアーマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマから、彼がアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブドゥッラーは言った。「『信仰し、その信仰を不正で覆わない者たち』というこの節が下った時、アッラーの使徒ﷺの教友たちはこれを重く受け止め、『我々のうち誰が自分の信仰を不正で覆っていないと言えるだろうか』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『そうではないのだ。ルクマーンが息子に言った言葉を聞かないのか。「本当に、シルク(多神崇拝)こそは大いなる不正である」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この節の「不正」は、あらゆる罪ではなく、ここではシルクを指します。
6章82節が啓示されたとき、教友たちはあらゆる不正が信仰を損なうのではないかと恐れました。預言者 ﷺ は、この節がシルクを指すと明らかにし、ルクマーン章31章13節を引き合いに出しました。
誤った行為、または権利を侵害すること。この節では特にシルクを指します。
崇拝において、あるいはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を設けること。
古典注釈者たちは6章82節をルクマーン章31章13節と関連づけ、ここで意図されている不正はシルクであると結論づけています。この説明は、他の罪も不正であることを否定するものではありません。信者が、あらゆる罪を犯せば自動的にこの節の約束から外れると考える必要はない、という意味です。学者たちはこの伝承を、クルアーンのある節を別の節によって解釈する例としても用います。
- ある主題を明らかにする他の節と合わせて、クルアーンの節を読みましょう。
- シルクを避け、純粋な崇拝を貫けるようアッラーに願いましょう。
- 罪への恐れを、絶望ではなく悔悟への促しとしましょう。