Sahih al-Bukhari、ハディース 4775
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ " ثُمَّ يَقُولُ {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスがザフリーから伝えて言った。「アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「どの子も皆、フィトラ(天性)の上に生まれる。そしてその両親がその子をユダヤ教徒、キリスト教徒、または拝火教徒にするのである。ちょうど家畜が欠損のない完全な子を産むように。あなた方はその中に耳や鼻の欠けたものを見ることがあるか。」』その後、彼は次の御句を詠まれた。「あなたは純正な宗教として、アッラーが人々を創造されたそのフィトラに顔を向けよ。アッラーの創造に変化はない。それこそが正しい宗教である。しかし人々の多くは知らない。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての子どもはフィトラ(本来の性質)をもって生まれ、その信仰の形成は養育の影響を受けます。
アッラーが人間を創造したときに授けた本来の性質であり、唯一神への信仰を受け入れる素地となるもの。
預言者 ﷺ の時代に存在した宗教共同体であるゾロアスター教の信徒。
身体に傷や欠損がないまま生まれた動物のこと。生まれたままの損なわれていない性質を示すたとえです。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、フィトラをタウヒード(唯一神信仰)に向かう本来の性質であり、真理を受け入れる素地だと解釈しています。欠損なく生まれた動物との比較は、生後の影響によって変化が生じることを明らかにするものであり、すべての子どもが自ら選んだ信仰を持つとするものではありません。したがって、親には信仰教育の責任がありますが、このハディースは、後に生じる信仰上の選択すべてについて親だけに責任があるとするものではありません。学者たちは、亡くなった子どもについての伝承とこの本文をどう整合させるかも論じており、彼らに対する裁きはアッラーに委ねられます。四法学派は、フィトラ、信仰、責任に関するより広い教義の枠組みの中でこの解釈を扱っています。このハディースだけで、法的な規定の全体が定まるわけではありません。
- 家庭で子どもがタウヒードとアッラーへの礼拝に親しめるよう、愛情をもって導きましょう。
- 子どもの信仰に関する質問には、忍耐強く答え、自分自身の行いで誠実な模範を示しましょう。
- 養育が大きな影響を及ぼすことを認めつつ、一人ひとりに対する最終的な裁きはアッラーに委ねましょう。