Sahih al-Bukhari、ハディース 4785
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に知らせたことには、預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)が彼に次のように伝えたという。アッラーが御使いﷺに妻たちへ選択権を与えるよう命じられた時、御使いﷺは私のところへ来られました。御使いﷺはまず私から始めて言われました。「私はあなたにあることを告げようと思うが、あなたが両親に相談するまで急いではならない。」しかし、彼は私の両親が私に彼との別れを命じることはないことを知っていました。彼女は言いました。それから御使いﷺは言われました。「アッラーは仰せられた、『預言者よ、あなたの妻たちに言いなさい……』」(33章28-29節、二つの節の終わりまで)。そこで私は彼に言いました。「この件でどうして両親に相談する必要がありましょうか。私は確かにアッラーとその御使い、そして来世の住処を望みます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは世俗の富よりも、アッラーと預言者 ﷺ、そして来世を選びました。
アッラーは預言者 ﷺに、妻たちに選択肢を示すよう命じました。すなわち、世俗的な暮らしの糧を得て円満に離婚するか、アッラーとその使徒 ﷺ、そして来世を選ぶかです。このことに関する節はスーラ・アル=アハザーブ(33章28~29節)にあります。
妻たちは、世俗的な暮らしの糧を得て離婚するか、預言者 ﷺと共に暮らすかを選ぶことができました。
死後に続く永遠の生。人々はそこで責任を問われ、アッラーから報奨を授かります。
古典的な注釈者たちは、これらの節が預言者 ﷺの妻たちに明確な選択肢を示したものであり、特定の選択を強制したのではないと指摘しています。アーイシャの返答は、一時的な富よりも信仰と来世の報奨を優先したことを示しています。また学者たちは、相談することは適切でありながら、本人が明確な選択をすることもできると読み取っています。
- 重要な選択では、一時的な利益と信仰、そしてアッラーに対する責任を比較しましょう。
- 助言を求める時間を取りつつ、自分にとって何の価値観が指針となるかを明確にしましょう。
- 日々の決断において、アッラーと来世に近づくものを意識して選びましょう。