Sahih al-Bukhari、ハディース 4786
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا} إِلَى {أَجْرًا عَظِيمًا} ". قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ. تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ.
ライスは述べた。ユーヌスが私に伝えたが、それはイブン・シハーブからのものであった。彼は言った。「アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に知らせたことには、預言者ﷺの妻アーイシャが次のように語ったという。『アッラーの使徒ﷺが妻たちに選択を迫るよう命じられた際、彼は私から始められ、「私はあなたにあることを告げようとしているが、あなたが両親に相談するまで、急いで決めてはならない」とおっしゃいました』と。彼女は言った。「彼ﷺは、私の両親が私に彼との別れを命じることはないだろうとご存知でした」。彼女は続けた。「それから彼ﷺは、『アッラー――その御名は崇高であられる――は「預言者よ、あなたの妻たちに言いなさい。もしあなたがたが現世の生活とその装飾を望むならば……」から「……偉大な報奨」までと言われた』とおっしゃいました」。彼女は言った。「そこで私は、『このことでなぜ両親に相談する必要がありましょうか。私はアッラーとその使徒、そして来世の住処を望みます』と申し上げました」。彼女は言った。「その後、預言者ﷺの他の妻たちも私がしたのと同じ選択をしました」。ムーサー・ブン・アイアンはこの伝承経路に従い、マアマルを経てズフリーから伝えている。彼は言った。「アブー・サラマが私に知らせた」。また、アブドゥッラッザークおよびマアマル一族のアブー・スフヤーンも、マアマル、ズフリー、ウルワを経てアーイシャから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはためらうことなく、アッラーと預言者 ﷺ、そして来世を選びました。
預言者 ﷺ は妻たちに、この世の生活とその飾りを選ぶか、アッラーとその使徒、そして来世を選ぶか、選択させるよう命じられました。預言者 ﷺ はアーイシャから始めました。このクルアーンの箇所はスーラ・アル=アフザーブ(33章28〜29節)にあります。
妻たちに、この世の生活とそれに伴う恵みを望むのか、それとも預言者 ﷺ のもとにとどまり、アッラーと来世を重んじるのかを選ばせること。
死後に続く永遠の生活と、アッラーからの報奨。
古典学者たちは、妻たちの選択はクルアーン33章28〜29節の啓示と結びついていると説明しています。アーイシャの返答は、この世の飾りよりもアッラーとその使徒 ﷺ、そして来世を優先したことを示しています。他の妻たちも同じ選択をしたという彼女の言葉は、彼女たち自身も選択を行ったことを明らかにしています。学者たちはこの出来事を、選択を述べる節の解釈や、預言者 ﷺ の妻たちの特別な地位と責任を論じる際に取り上げています。
- 難しい選択に直面したら、信仰と最終的な目標に最もかなう選択肢を見定めましょう。
- 重要な決断では時間をかけ、自分をよく理解し、幸福を願ってくれる人に相談しましょう。
- この世の恵みを大切にしつつ、それをアッラーとのつながりや来世への備えより重視しないようにしましょう。