Sahih al-Bukhari、ハディース 4787
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに語り、ムアッラー・ブン・マンスールが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドから伝承し、サービトが私たちに語り、アナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――から伝承した。彼は言った。「『あなたが自分の心に隠していることを、アッラーは明らかにされるであろう』というこの節は、ザイナブ・ビント・ジャフシュとザイド・ブン・ハーリサの件に関して下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーが明らかにされると述べた節は、ザイナブとザイドに関するものです。
アナス・ブン・マーリクによると、クルアーン33章37節は、ザイナブ・ビント・ジャフシュとザイド・ブン・ハーリサの件について下されました。
アッラーが啓示によって知らしめられること。
クルアーンの一部としてアッラーが啓示されたこと。
古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン33章37節と、ザイナブ・ビント・ジャフシュおよびザイド・ブン・ハーリサの婚姻をめぐる出来事に結び付けています。彼らはこの節を、養子縁組に関する社会的・法的慣習の刷新と関連付けて解釈します。すなわち、養子は実子と同じではありません。この伝承は節の背景を裏付けますが、預言者 ﷺ に根拠のない動機を帰する根拠にはなりません。
- クルアーンの節は、信頼できる解説や伝承された歴史的背景と併せて読みましょう。
- 根拠のない話や動機の決め付けに基づいて人を判断しないようにしましょう。
- アッラーの啓示が不正または誤った慣習を正すとき、社会の改革を受け入れましょう。