Sahih al-Bukhari、ハディース 4791
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ラカーシーが私たちに語り、ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに語った。彼は言った。「私は父がこう言うのを聞いた。『アブー・ミジュラズが私たちに語り、アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――から次のように伝えられた』と。アッラーの使徒ﷺがザイナブ・ビント・ジャフシュと結婚されたとき、人々を食事に招かれた。人々は食事を終えた後も座って話し続けていた。預言者ﷺは立とうとする素振りを見せられたが、人々は立たなかった。それをご覧になった預言者ﷺはお立ちになり、他の者たちも立ったが、三人の者が座り続けた。預言者ﷺは家に入ろうとして戻られたが、人々がまだ座っているのを見て再び外に出られた。その後彼らが帰ったので、私は行って預言者ﷺに彼らが帰ったことを知らせた。すると預言者ﷺは戻って家に入られた。私も入ろうとしたが、預言者ﷺは私との間に幕を下ろされた。そしてアッラーは次の御言葉を啓示された。{信仰する者よ、預言者の家に入ってはならない……}
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
客は食事の後、滞在が host の負担になったら退出すべきです。
預言者 ﷺ とザイナブ・ビント・ジャフシュの婚宴で、食事の後も数人の客が座って話し続ける一方、預言者 ﷺ は立ち上がる支度をしていました。その後、アッラーは「信仰する者たちよ、預言者の家に入ってはならない……」という指針を啓示されました。
預言者 ﷺ の妻の一人。
ここでは、人々の間のプライバシーを守る仕切りやカーテン。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、この出来事をスーラ・アル=アハザーブ(33章53節)に定められた礼儀作法と結び付けています。客は食事の後に不必要に長居せず、許可なく私的な部屋に入るべきではありません。この節は、預言者 ﷺ の家族に対する特別な敬意とプライバシーも強調しています。法学派は、許可を得ることと家庭のプライバシーを尊重することを、一般的なイスラームの礼儀作法として認めています。ただし、この特定の啓示の背景は預言者 ﷺ の家々に関するものです。
- 訪問後は適切な時に退出しましょう。特に、 host がプライバシーを必要としている様子を示したときはそうしてください。
- 人の家や私的な空間に入る前に、許可を待ちましょう。
- host の合図を礼儀正しく尊重し、もてなしを負担にしないようにしましょう。