預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4792

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから、彼がアブー・キラバから伝えたところによると、アナース・ブン・マーリクは次のように述べた。「私は人々の中で、この帷幕の節について最もよく知る者である。ザイナブがアッラーの使徒ﷺのもとに嫁いできた時、彼女は彼と共に家にいた。彼は食事を用意して人々を招いた。人々は食事を終えた後も座って話し込んでいた。預言者ﷺは何度も外に出ては戻られたが、彼らはまだ座っておしゃべりを続けていた。そこで崇高なるアッラーは、『信仰する者たちよ、食事のために許されるまで、預言者の家に入ってはならない……』から『帷幕の後ろから』までの節を下された。こうして帷幕が張られ、人々は立ち去ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

啓示は、預言者 ﷺ の家への訪問とプライバシーに関する規範を定めました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ とザイナブ・ビント・ジャフシュの婚礼後の食事では、客たちは食べ終えた後も座って話し続けました。アル=アフザーブ章(33章53節)の諸節は、預言者 ﷺ の家に入ることや、仕切りの後ろからその妻たちに話しかけることについての指針とともに啓示されました。

難解な語句の解説
ヒジャーブ

ここでは、節の指示に従って、訪問者と預言者 ﷺ の妻たちとの間に設けられた仕切りを指します。

食事の準備を待たない

訪問者は早く来て、食事の用意ができるまで待ち続けてはなりませんでした。

仕切りの後ろから

訪問者と話しかけられる人との間に仕切りを設けて会話することです。

学者たちの見解

古典の注釈者たちは、この出来事をクルアーン33章53節と結び付けています。訪問者は許可を求め、食事のために不必要に早く来ることを避け、食事が終わった後も理由なく居続けてはならないとされています。この仕切りは、預言者 ﷺ の家々に特有のプライバシー規範を強調しています。学者たちは、この妻たちに関する特別な規則を、一般的な慎みや人付き合いの規則とは分けて扱っています。スンナ派の四法学派は、一般規則をそれぞれの法学の中で論じています。

今日への教訓
  1. 人の家に入る前に許可を求め、そのプライバシーを尊重しましょう。
  2. 約束した時刻に訪問し、訪問先の人を不必要に引き留めずに退出しましょう。
  3. 他者の境界や尊厳を守る方法で、デリケートな話題を話しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。