預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4793

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

翻訳

アブー・マアマルが伝えた。アブドゥル・ワーリスが伝えた。アブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイベが伝えた。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「預言者ﷺがザイナブ・ビント・ジャフシュと結婚された際、パンと肉の祝宴が催された。私は人々を食事に招くために遣わされ、人々は次々とやって来ては食べ終えると帰っていった。また別の一行が来ては食べ、そして帰っていった。私は招待すべき人がいなくなるまで招き続け、ついに『アッラーの預言者よ、もはや招待できる者がおりません』と申し上げた。すると預言者ﷺは『残りの食事を下げなさい』とおっしゃった。その時、三人の者がまだ家の中で話し込んでいた。預言者ﷺは外に出てアーイシャの部屋へ向かい、『アッラーの平和と慈悲があなた方、家の者にありますように』と言われた。彼女は『あなたにもアッラーの平和と慈悲がありますように。奥様はいかがでしたか。アッラーがあなたに祝福をお授けくださいますように』と答えた。その後、預言者ﷺは他の全ての妻たちの部屋を巡り、アーイシャに言ったのと同じ言葉をかけ、彼女たちもアーイシャと同じように答えた。それから預言者ﷺが戻ると、まだ三人の者が家の中で話し込んでいた。預言者ﷺは大変恥ずかしがり屋であったため、再び外に出てアーイシャの部屋の方へ向かわれた。私が客たちが帰ったことをお伝えしたのか、それとも誰かがお伝えしたのかは覚えていない。預言者ﷺが戻られ、片足を敷居の内側に、もう片方を外側に置かれた瞬間、私との間に幕を下ろされた。そしてヒジャーブの節が下されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はプライバシーを尊重し、客に長居しないよう教えました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、預言者 ﷺ とザイナブ・ビント・ジャフシュの婚宴の後、数人の客が残って話し続けたことを伝えています。幕が下ろされたとき、ヒジャーブについての節が啓示されました。

難解な語句の解説
ヒジャーブ

プライバシーを守るための仕切り。この出来事では、預言者 ﷺ とアナスの間に下ろされた幕を指します。

家の者たち

その家の住人たちのこと。預言者 ﷺ はこれを用いて、アーイシャの部屋にいた人々に挨拶しました。

学者たちの見解

古典の学者たちは、ここから客の礼儀作法を導いています。食事の後、家主に負担をかけるのであれば、理由なく居座るべきではありません。ヒジャーブの節の啓示によって、プライバシーや預言者 ﷺ の家族との接し方に関する規則が定められました。また学者たちは、預言者 ﷺ の慎み深さも強調します。預言者 ﷺ は客を追い払わず、彼らが帰るまで待たれました。

今日への教訓
  1. 招待された場からは適切な時に退出し、家主が場所を必要としているか気を配りましょう。
  2. 他者のプライバシーを守り、仕切りや閉じた扉を尊重しましょう。
  3. 訪問が長くなりすぎたときは、礼儀正しく伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。