預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4795

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

翻訳

ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私に語った。アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「ヴェールの義務が下された後、サウダは用足しのために外出しました。彼女は体格が大きく、彼女を知る者には隠れようがありませんでした。そこでウマル・ブン・アル=ハッターブが彼女を見て言いました。『サウダよ、アッラーにかけて、お前は我々の目を欺くことはできない。だから、外出する際はどのようにして人に気づかれないようにするか考えなさい』と。彼女は言いました。『私は引き返しました。その時、アッラーの使徒ﷺは私の部屋で夕食を召し上がっており、手には肉のついた骨をお持ちでした。私が中に入って言いました。「アッラーの使徒ﷺよ、私は用足しに出かけたのですが、ウマルが私にああだこうだと言いました」と』。彼女は続けました。『するとアッラーは彼に啓示を下され、啓示が終わった時にも、彼はまだ手に骨を持ったままでした。そして彼は言われました。「あなた方女性は、自分の用事を足すために外出することが許されているのである」』。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性は必要があるとき、外出することができます。

背景と伝承の経緯

サウダは用を足すために外出しました。ウマルが彼女に声をかけた後、預言者 ﷺ に啓示が下り、女性は用事のために外出してよいと告げられました。

難解な語句の解説
ヒジャーブ

定められた覆いと慎みの規範を指します。文脈によって意味は広がり、単なる頭覆いだけを指すわけではありません。

必要

ここでは、トイレに行くために外出することを指します。

啓示

アッラーが預言者 ﷺ に示された神の導きです。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、この伝承を、覆いに関する規則が、必要がある場合に女性が外出することを妨げない証拠として挙げています。慎みと定められた服装規定を守りながら、女性が必要な用事を外で済ませる許可と結び付けています。この伝承は、根拠のない妨げが、啓示によって与えられた許可に取って代わるものではないことを示しています。

今日への教訓
  1. 慎み深い服装で外出できないと思い込み、日常生活に必要な用事を放置しないようにしましょう。
  2. 外見について人に声をかける際は、敬意を払い、相手を辱める言い方を避けましょう。
  3. 宗教上の規則に疑問があるときは、信頼できる知識を求め、慎みと実際の必要の両方を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。