Sahih al-Bukhari、ハディース 4794
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・バクル・サフミーが私たちに知らせ、フマイドが語った。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺがザイナブ・ビント・ジャフシュと結婚された際、人々にパンと肉を振る舞い、皆を満腹になさった。その後、彼は結婚式の翌朝にいつもなさっていたように、信者たちの母たちの部屋へ出向き、彼女たちに挨拶をし、祈りを捧げられた。彼女たちもまた挨拶を返し、彼のために祈った。彼が自宅に戻ると、二人の男が話し込んでいるのを見かけた。彼らを見ると、彼は家から再び出て行かれた。その二人はアッラーの使徒ﷺが出て行かれるのを見て、急いで立ち去った。私が彼に二人が出たことを知らせたのか、それとも他の誰かが知らせたのか、私には分からない。ともあれ、彼は戻って家に入り、私との間に幕を下ろされた。そして、ヒジャーブの節が下されたのである。」イブン・アビー・マルヤムは言った。「ヤフヤーが私たちに知らせ、フマイドが私に語った。彼はアナスが預言者ﷺから伝えたのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はプライバシーを大切にし、ヒジャーブに関する啓示の後、幕を下ろしました。
アナスは、預言者 ﷺ とザイナブ・ビント・ジャフシュの結婚後の出来事を伝えています。ワリーマの後、預言者 ﷺ は家に残って話し続けている二人の男性に気づきました。戻って幕を下ろすと、ヒジャーブに関する節が啓示されました。
結婚に際して催される祝宴です。
ここでは、女性たちの私的な空間を隔てる幕と、その隔てに関して啓示された規定を指します。
預言者 ﷺ の妻たちに対する敬称です。
古典学者たちは、この伝承を、訪問者は預言者 ﷺ とその家族のプライバシーに配慮し、訪問を終えたら居座らないという規範に結び付けています。また、招待を受けた際の礼儀として、家主に余地を与え、適切な時に退出することも強調しています。ワリーマは結婚を公にし祝うために推奨されるものとされますが、その具体的な法的地位や形式については、複数の根拠に基づいて法学派が論じています。
- 訪問を終えたら適切な時に退出し、家主に余地が必要かどうか気を配りましょう。
- 他人のプライバシーを尊重し、許可なく私的な空間に立ち入らないようにしましょう。
- もてなしをもって結婚を祝い、できる範囲で食事を招待客に行き渡らせましょう。