Sahih al-Bukhari、ハディース 4801
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " يَا صَبَاحَاهْ " فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ}.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ハーズムが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、アムル・ブン・ムッラがサイード・ブン・ジュバイルから伝承し、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が次のように伝えた。ある日、預言者ﷺはサファーの丘に登り、「おお、朝の災難よ!」と叫ばれた。するとクライシュ族の人々が彼の元に集まり、「どうされたのですか」と尋ねた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたに問うが、もし敵が朝や夕方にあなたがたを襲撃すると私が告げたら、あなたがたは私を信じるだろうか」。彼らは「はい、信じます」と答えた。預言者ﷺは言われた。「ならば、私はあなたがたに厳しい懲罰が迫っていることを警告する者である」。するとアブー・ラハブが言った。「お前は滅びるがよい!このために我々を集めたのか」。そこでアッラーは{アブー・ラハブの両手は滅びた}という御言葉を下された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーの懲罰についてクライシュ族に公然と警告しました。
ハディースによると、預言者 ﷺ はサファーからクライシュ族を呼び集め、彼らに警告しました。アブー・ラハブが拒絶の反応を示し、その後、スーラ「アル=マサド」が啓示されました。
預言者 ﷺ が人々を呼び集めた、メッカの丘。
差し迫った危険を人々に知らせるための、伝統的なアラブの警告の叫び。
人々に危険を知らせ、それを避けるよう促す人。
古典的な注釈者たちは、この出来事を預言者 ﷺ の公然たる呼びかけの始まり、そしてスーラ「アル=マサド」の啓示と結びつけています。この出来事は、預言者 ﷺ が自らのメッセージを明確かつ公に伝えたこと、また聴衆が以前から彼の誠実さを認めていたことを示しています。アブー・ラハブの侮辱によって、警告の真実性が損なわれることはありませんでした。
- 誠実さと信頼できる行いによって信頼を築き、人々が警告に真剣に耳を傾けるようにしましょう。
- 拒絶に遭っても、重要な真実を明確かつ勇気をもって伝えましょう。
- 嘲笑されても、メッセージを曲げず、善良な振る舞いを保ちましょう。