Sahih al-Bukhari、ハディース 4805
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私に語った。ムハンマド・ブン・フライフが私たちに語った。彼は言った:「私の父が私に語った。バーニ・アーミル・ブン・ルアイイ族のヒラール・ブン・アリーが、アター・ブン・ヤサールから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは仰せられた:『誰でも「私はユーヌス・ブン・マッタより優れている」と言う者は、確かに嘘をついたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰も預言者ユーヌスより自分を上位だと主張してはなりません。
預言者ユーヌス。聖書ではヨナとして知られています。
その主張は虚偽で根拠がありません。この言葉は、知識や徳についてのあらゆる比較を否定しているわけではありません。
古典学者たちは、この言葉を謙虚さとすべての預言者への敬意に結びつけています。自分の判断だけで預言者をユーヌスより上位に置いたり、ユーヌスの試練を軽視の理由にしたりしてはならないと説明しています。このハディースは、啓示に明確な言及がない順位づけについて、慎重であるよう求めています。
- すべての預言者について敬意をもって語り、根拠のない順位づけを避けましょう。
- 預言者たちの徳について語るときは、自分の好みではなく、信頼できる啓示に基づきましょう。
- 謙虚さを実践し、信仰を他者やその預言者を貶める理由にしないようにしましょう。