Sahih al-Bukhari、ハディース 4815
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ}
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、アウザーイーが私たちに語った。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが私に語った。彼は言った:ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・タイミーが私に語った。彼は言った:ウルワ・ブン・ズバイルが私に語った。彼は言った:私はアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースに、「多神教徒たちがアッラーの使徒ﷺに対して行った最も酷い行いについて教えてください」と尋ねた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺがカアバの庭で礼拝しておられた時、ウクバ・ブン・アビー・ムアイトがやって来て、アッラーの使徒ﷺの肩をつかみ、その衣を首に巻きつけて激しく絞めつけた。するとアブー・バクルが駆け寄り、ウクバの肩をつかんでアッラーの使徒ﷺから引き離し、こう言った:『あなたがたは、ただ「私の主はアッラーである」と言い、あなたがたの主からの明証をもたらしたというだけで、一人の男を殺そうとするのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウクバが礼拝中の預言者 ﷺ の首を絞めたとき、アブー・バクルは預言者 ﷺ を守りました。
アッラー以外の神々や力を崇拝する人々。
メッセージの真実を裏付けるしるしや論拠。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。
古典的な注釈者たちは、アブー・バクルが預言者 ﷺ を勇敢に守り、その際にスーラ・ガーフィル(40章28節)の言葉を引用したと指摘しています。この節では、フィルアウンの民の中の一人の信仰者が自分の民に語りかけています。この伝承は、メッカでの迫害の深刻さと、不正から人を守ることの大切さを示しています。暴力を正当な対応として認めるものではありません。アブー・バクルは襲撃者を引き離そうとし、正義に訴えています。
- 誰かが暴力や不正の脅威にさらされているときは、安全に慎重に介入し、必要なら助けを求めましょう。
- 襲われている人を、勇気をもって、そして正義に訴える言葉で守りましょう。
- 周囲から圧力を受けても、礼拝において揺るがずにいましょう。