Sahih al-Bukhari、ハディース 4819
Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6その父、Ya'laأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً لِمَنْ بَعْدَهُمْ. وَقَالَ غَيْرُهُ {مُقْرِنِينَ} ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ {وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ} وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ.
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、アムルから、アターから、サフワーン・ブン・ヤァラーから、その父から伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺが説教壇の上で『彼らは叫ぶ。「マーリクよ、あなたの主に私たちを終わらせてもらいたい」』と詠唱されるのを聞いた。」カタダは言った。「これは後の世代への例えであり、後世の人々への戒めである。」他の者は言った。「『ムクリニーン』とは支配し、制する者のことである。誰それが誰それを『ムクリン』であると言うのは、彼を制しているという意味である。『アクワブ』は注ぎ口のない水差しのことである。『アービディーンの最初』とは、どのような状況であれ、私が最初の従順な者(または悔悟する者)であるという意味である。これには二つの読み方があり、『アービド』と『アブド』である。アブドゥッラーは『使徒は言った。「私の主よ」』と読んだ。また、『アービディーンの最初』とは否認者たちのことだとも言われ、これは『アビダ』という言葉に由来する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、地獄の住人に関する警告を朗誦しました。
地獄の番人であり、地獄の住人たちが呼びかける相手です。
預言者 ﷺ が共同体に語りかけた高壇です。
人々に考えさせ、自らの行いを改めるよう促す警告です。
このハディースは、預言者 ﷺ が説教壇からクルアーンを朗誦し、来世についての節が後世の人々への警告となることを示しています。引用されたカターダの解説は、かつての民の運命と地獄の描写が人々に熟考を促すことを強調しています。この箇所は、特定の朗誦方法を義務づける独立した法規定を示すものではありません。
- 来世についての節を注意深く読み、その警告を自分の選択に反映させましょう。
- クルアーンの朗誦や説教は、情報を伝えるだけでなく、人々に省察を促すために用いましょう。
- アッラーに地獄からの救いを願い、悔悟と善行によってその祈りを示しましょう。