Sahih al-Bukhari、ハディース 4820
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَضَى خَمْسٌ الدُّخَانُ وَالرُّومُ وَالْقَمَرُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ.
アブドゥッラーの伝承:五つの出来事はすでに過ぎ去った。すなわち、煙、ローマ人の敗北、月の分裂、バドルの戦いにおける決定的勝利(アル=バトシャ)、そして避けられない懲罰(アル=リザーム)である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、自身の見解ではすでに起きた五つのしるしを挙げています。
クルアーンに言及されているしるしで、イブン・マスウードはここで、すでに過ぎ去った出来事の一つに数えています。
バドルの戦いで預言者 ﷺ の敵対者たちを襲った大打撃です。
この伝承では、すでに起きた懲罰として示されています。
古典の注釈者たちは、挙げられたしるしをスーラ・アッ=ルームおよびスーラ・アッ=ドゥハーンの箇所と結びつけています。イブン・マスウードは、自身の解釈において、煙、ローマ人の敗北とその後の勝利、月の分裂、バドルの戦い、そしてアル=リザームが、すでに起きた出来事を指すと強調しています。この列挙は、クルアーンの節の解釈が教友たちの知識にも支えられていることを示していますが、それだけで、証拠なしに将来の出来事を断定する根拠にはなりません。
- しるしに関するクルアーンの節は、教友たちや信頼できる学者の解釈に注意を払いながら読みましょう。
- 信仰に関する発言では、伝承そのものが述べることと、後代の注釈者がそこから導くことを区別しましょう。
- アッラーのしるしを、信仰、感謝、服従への励みとしましょう。