Sahih al-Bukhari、ハディース 483
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَتَحَرَّى أَمَاكِنَ مِنَ الطَّرِيقِ فَيُصَلِّي فِيهَا، وَيُحَدِّثُ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يُصَلِّي فِيهَا، وَأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ. وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فِي تِلْكَ الأَمْكِنَةِ. وَسَأَلْتُ سَالِمًا، فَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ وَافَقَ نَافِعًا فِي الأَمْكِنَةِ كُلِّهَا إِلاَّ أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا فِي مَسْجِدٍ بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ.
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに伝えた。彼は言った:フダイル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ムーサー・ブン・ウクバが私たちに伝えた。彼は言った:私はサーリム・ブン・アブドゥッラーが道中の特定の場所を探し求めてそこで礼拝を行うのを見た。彼は、彼の父がかつてその場所で礼拝を行っており、預言者ﷺがそれらの場所で礼拝されるのを見たと語っていた。また、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによれば、彼もそれらの場所で礼拝を行っていた。私がサーリムに尋ねたところ、私の知る限り、シャラフ・アル=ラウハーにあるモスクの一箇所を除いて、全ての場所について彼はナーフィウと一致していた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が礼拝された場所で礼拝し、その足跡に従いました。
アブドゥッラー・イブン・ウマルの息子で、父の礼拝の実践について伝えました。
サーリムとナーフィウが礼拝場所の特定をめぐって見解を異にした、道沿いの場所です。
学者たちは、この伝承から、許されている事柄において預言者 ﷺ に倣うことは称賛されると導いています。イブン・ウマルは、スンナへの愛と細やかな追随からそうしました。しかし、この伝承はそれらの特定の場所で礼拝することを義務にしたり、礼拝が有効であるための一般条件にしたりするものではありません。また、シャラフ・アル=ラウハーについて記憶に食い違いがあることは、そのような場所の特定には慎重さが必要であることを示しています。
- スンナを慎重に学び、誠実な意図をもって預言者 ﷺ の範に倣いましょう。
- 根拠がない限り、推奨される追随を義務として扱わないようにしましょう。
- 歴史的な場所については慎重に扱い、確かな知識と伝承間の相違を区別しましょう。