預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4821

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

翻訳

ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュから、ムスリムから、マスルークからの伝承である。彼は言った:「アブドゥッラーはこう述べた。『これが起きたのは、クライシュ族が預言者ﷺに反抗した際、彼がユースフの時代のような飢饉の年を彼らに下されるよう祈ったためである。そこで彼らは干ばつと苦難に見舞われ、ついには骨まで食べるようになった。男は空を見上げると、極度の衰弱のため、自分と空との間に煙のようなものがあるように見えたのである。そこでアッラーは次の啓示を下された。「だから、空が明らかな煙をもたらす日を待て。それは人々を覆い、これは痛ましい懲罰である」(44章10-11節)』」彼は続けた。「その後、アッラーの使者ﷺのもとに人が来て、『アッラーの使者よ、ムダル族のためにアッラーに雨を乞うてください。彼らは滅びかけています』と言った。預言者ﷺは、『ムダル族のために(祈れと言うのか)? あなたは何と大胆なことだ』と言われたが、それでも雨を乞われ、彼らは雨を与えられた。そして、『あなた方は必ず(不信仰に)戻るであろう』(44章15節)という御言葉が下された。彼らが豊かさを得ると、再び元の状態に戻ってしまったのである。そこで偉大なるアッラーは、『我々が最も強く掴む日、確かに我々は報復するであろう』(44章16節)と啓示を下された。」彼は言った。「これはバドルの戦いの日のことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

飢饉がクライシュ族を襲い、雨が降った後、彼らは以前の行いに戻りました。

背景と伝承の経緯

クライシュ族は預言者 ﷺ に反抗しました。彼は、ユースフの時代のような飢饉の年々を彼らに与えるよう、アッラーに祈りました。彼らが雨を求めて祈ると苦境は和らぎましたが、以前の行いに戻った後、バドルの戦いで懲罰が下りました。

難解な語句の解説
ユースフの時代の年々

預言者ユースフの時代に人々を襲った飢饉の年月。

煙

深刻な飢饉の間、人々が自分たちと空との間に煙のように見た現象。

大いなる懲罰

強力な懲罰。アブドゥッラー・イブン・マスウードはここで、これをバドルの戦いと結び付けています。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者たちは、この伝承をスーラ・アッ=ドゥハーンの節の解説として論じています。アブドゥッラー・イブン・マスウードは、煙をクライシュ族を襲った飢饉、大いなる懲罰をバドルの戦いと解釈しています。この伝承は、神の懲罰と救済の両方が歴史に現れることを示していますが、それ自体が四つのスンナ派法学派に対する独立した法規定を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 苦境が和らいだ後、不正や拒絶を伴う行いに戻ってはなりません。恵まれた時こそ、感謝と誠実さをもって生きましょう。
  2. かつて反抗した人々であっても、困窮する人々のために雨と救済を祈りましょう。
  3. アブドゥッラー・イブン・マスウードのような信頼できる教友の解釈を念頭に、クルアーンの節を読みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。