預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4822

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

翻訳

ヤフヤーが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、アアマシュから、アブー・ドゥハーから、マスルークからの伝承である。彼は言った:「私がアブドゥッラーのもとを訪れると、彼はこう言った。『知識の一つは、知らないことに対して「Allahこそ最もよくご存知である」と言うことである。確かにAllahはその預言者ﷺに仰せられた:{言ってやるがいい、「私はこれについてあなたがたに報酬を求めないし、また私は無理をする者でもない」} クライシュ族が預言者ﷺに打ち勝ち、頑なに反抗したとき、預言者は祈った。「Allahよ、ユースフの時代の七年のように、七年の飢饉をもって彼らに対する私の助けとしてください。」すると彼らは一年の飢饉に見舞われ、その苦難のあまり骨や死肉を食べるようになり、ある者は空腹のあまり自分と空の間に煙のようなものを見たほどであった。彼らは言った。「私たちの主よ、私たちから懲罰を取り除いてください。私たちは本当に信仰します。」しかし、彼らから懲罰が取り除かれれば、彼らは元に戻ると告げられた。そこで預言者が主に祈ると、懲罰は取り除かれたが、彼らは再び反抗した。そしてAllahはバドルの日に彼らに報復された。これこそが至高なるAllahの御言葉である:{だから、空が明らかな煙をもたらす日を待て……} 栄光あるお方の御言葉に至るまで:{確かに我々は報復する者である}』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

真の知識は自らの限界を認め、アッラーの助けを求めます。

背景と伝承の経緯

この伝承は、クライシュ族が預言者 ﷺ に敵対した後、預言者がユースフの時代のような七年間の困窮をアッラーに求めたことを伝えています。干ばつとその後の出来事は、スーラ・アッ=ドゥハーンの煙に関する節と結び付けられています。

難解な語句の解説
アッラーが最もよくご存じである

答えを知らないことを正直に認め、完全な知識はアッラーに属するとする表現です。

ユースフの時代のような七年間

預言者ユースフの物語でエジプトを襲った深刻な飢饉への言及です。

煙

スーラ・アッ=ドゥハーンで言及され、ここではアブドゥッラー・イブン・マスウードがクライシュ族の飢饉と結び付けている徴です。

学者たちの見解

古典の注釈者たちは、知識ある者が知らないことについて「アッラーが最もよくご存じである」と言うのは適切であり、謙虚さとは答えを作り上げないことだと読み取っています。イブン・マスウードは、煙に関する節をクライシュ族を襲った飢饉と結び付け、苦難が取り除かれた後、彼らが再び不信仰に戻ったことにも触れています。このハディースは、厳しい試練の際にアッラーへ助けを祈り求めることも適切だと示しています。

今日への教訓
  1. 知らないことは正直にそう言い、自分に欠けている知識をアッラーに委ねましょう。
  2. 不正や大きな困難に直面したときは、アッラーに助けを求めましょう。
  3. 試練が和らいだ後も、悔い改めと感謝を続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。