預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4823

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが語り、ジャリール・ブン・ハーズムが語り、アル=アアマシュから、アブー・ドゥハーから、マスルークが語った。彼は言った。「私がアブドゥッラー(イブン・マスウード)のもとを訪れると、彼はこう述べた。『Allahの使徒ﷺがクライシュ族をイスラームに招いた際、彼らはそれを嘘だとし、反抗した。そこで使徒は「Allahよ、ユースフの時代の七年の飢饉のように、七年の災厄をもって彼らに対する私への御助けをお与えください」と祈られた』。すると彼らに一年の干ばつが襲い、あらゆるものを尽くし、彼らは死肉まで食べるようになった。そのうちの一人が立ち上がると、極度の疲労と飢えのために、自分と空との間に煙のようなものが見えたという。それから彼は次の節を朗読した。『だから、空が明らかな煙をもたらす日を待て。それは人々を覆う。これは痛ましい懲罰である……』そして『われは確かにしばらくの間、懲罰を取り除くが、あなたがたは必ずや元の不信に戻るであろう』という箇所まで読んだ。アブドゥッラーは言った。『復活の日に彼らから懲罰が取り除かれるだろうか?いや、そうではない』。さらに彼は、『大いなる一撃とはバドルの戦いのことである』と付け加えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、クライシュ族を飢饉に見舞わせるようアッラーに祈りました。

背景と伝承の経緯

クライシュ族は預言者 ﷺ の呼びかけを拒み、彼に敵対しました。そこで彼は、ユースフの時代のような七年間の飢饉を彼らに下すようアッラーに祈りました。アブドゥッラー・イブン・マスウードは、44章10~15節の「煙」を飢えと結び付け、「大いなる懲罰」をバドルの日と結び付けています。

難解な語句の解説
ユースフの時代のような七年間

ユースフの物語で言及される、厳しい飢饉の七年間を指します。

煙

アブドゥッラー・イブン・マスウードは、飢えた人々が目の前に見たかすみを指すと解釈しています。

大いなる懲罰

厳しい懲罰のことです。アブドゥッラー・イブン・マスウードは、これをバドルでのクライシュ族の敗北と結び付けています。

学者たちの見解

アル=ブハーリーはこの伝承を、「煙」に関する節の解説に収録しています。アブドゥッラー・イブン・マスウードは、煙を深刻な飢えから生じた現象と解釈し、「大いなる懲罰」をバドルの戦いと結び付けています。この伝承は、クルアーン解釈において教友たちの説明が重要であることを示していますが、彼らの解釈がすべての学者にとって唯一の解釈であるという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 反対に直面したときはアッラーに助けを求め、誠実に祈りましょう。
  2. 警告を真剣に受け止め、苦難に追い込まれる前にアッラーのもとへ立ち返りましょう。
  3. クルアーンの節を、預言者 ﷺ とその教友たちの解説と合わせて学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。