Sahih al-Bukhari、ハディース 4824
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ". فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى {عَائِدُونَ} أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ.
ビシュル・ブン・ハーリドが語り、ムハンマドが私たちに知らせた。シュウバより、スライマーンとマンスールより、アブー・ドゥハーより、マスルークより伝承される。彼は言った:「アブドゥッラーはこう述べた。『アッラーはムハンマドﷺを遣わされ、こう仰せられた。「言え、私はこれ(クルアーン)に対してあなた方に報酬を求めないし、私は無理をする者でもない」(38章68節)』アッラーの使徒ﷺは、クライシュ族が頑なに反抗するのをご覧になり、『アッラーよ、ユースフの七年に似た七年の飢饉をもって、彼らに対する私への御助けをお与えください』と祈られた。そこで干ばつが彼らを襲い、あらゆるものを枯らし、彼らは骨や皮まで食べるようになった。(ある伝承者は『皮や死肉を食べた』と言った。)そして地面から煙のようなものが立ち上った。アブー・スフヤーンが預言者ﷺのもとへ来て言った。『ムハンマドよ、あなたの民は滅びかけています。アッラーに祈って、彼らから災難を取り除いてください。』そこで預言者ﷺは祈られ(災難は去った)、その後こう言われた。『あなた方はこの後、また元に戻るであろう。』」マンスールの伝承にはさらに続く。「それから彼は『だから、空が明らかな煙をもたらす日を待て……「あなた方は必ず戻るのだ」まで』を読まれた。来世の罰は取り除かれるのか? 煙も、一撃も、確定した懲罰も既に過ぎ去ったのである。」ある者は「月の分裂」のことだと言い、他の者は「ローマ人の敗北」のことだと言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はクライシュ族の苦難が取り除かれるよう祈り、再び背くことを警告しました。
クライシュ族がメッセージに反対したとき、彼らを深刻な飢饉が襲いました。アブー・スフヤーンは預言者 ﷺ に苦難が取り除かれるよう祈ってほしいと頼み、預言者 ﷺ は祈ったうえで、その後彼らが再び背くことを警告しました。
預言者ユースフの物語に登場する飢饉への言及です。
スーラ・アッ=ドゥハーンの引用された節に記されている徴で、この伝承ではその解釈が論じられています。
避けられない罰または懲罰のことです。アブドゥッラーは煙と「捕らえ」とともにこれを挙げています。
アル=ブハーリーはこの伝承を、クルアーンの節の解釈として、タフスィールの章に収録しています。イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家はここで、煙をすでに起きた出来事とするイブン・マスウードの解釈と、将来の徴とする学者たちの解釈との違いを論じています。この伝承は、預言者 ﷺ がアッラーに苦難を取り除いてくださるよう祈ったことを示しています。一方、その警告は、一時的に苦難が取り除かれても、それだけで信仰や悔悟につながるとは限らないことを明らかにしています。
- 困窮している人々が以前にあなたと争ったことがあっても、苦難が取り除かれるよう祈りましょう。
- 一時的に苦難が取り除かれても、感謝を示し、自分の行いを改めることを忘れないようにしましょう。
- クルアーンの節に複数の古典的解釈がある場合は、どの解釈がどの学者によるものかを明確にしましょう。