預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4837

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizal‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アブドゥルアズィーズが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ヤヒヤーが私たちに語り、ハイワタが私たちに知らせた。彼はアブー・アル=アスワドから、ウラワがアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から聞いたことを伝えた。アッラーの預言者ﷺは、夜に礼拝を行われ、足が裂けるほどであった。アーイシャは言った。「アッラーの使徒よ、アッラーはあなたの過去の罪も未来の罪もお赦しになったのに、なぜこのようなことをなさるのですか。」彼は言われた。「私は感謝する僕であることを愛さないであろうか。」その後、彼が太られた時には、座って礼拝を行い、ルクー(鞠躬)をしたい時には立ち上がり、クルアーンを詠唱してからルクーされた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、夜の礼拝を感謝の表現として行いました。

難解な語句の解説
足がひび割れるほどになった

長時間礼拝で立ち続けたため、足が痛み、傷つきました。

感謝するしもべ

アッラーを崇拝し、その恩恵を認めることでアッラーに感謝する人。

ルクーウ

礼拝における前かがみの姿勢で、ルクーウとも呼ばれます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、崇拝は感謝の表現であり、夜の任意礼拝を増やすことは功徳であると導き出しています。預言者 ﷺ は、赦しを得ることを強いられていたからではなく、愛と感謝から熱心に礼拝しました。年齢に応じて礼拝を調整したことは、崇拝において個人の体力を考慮することを示しています。座って行う礼拝の具体的な形式については、法学派は他の伝承や法的規則も踏まえて論じています。

今日への教訓
  1. 受けている恩恵への感謝として、毎日、崇拝の時間を設けましょう。
  2. 無理のない夜の礼拝を選び、規則的に続けましょう。
  3. 献身の目的を保ちながら、健康と体力に合わせて崇拝の仕方を調整しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。