Sahih al-Bukhari、ハディース 4838
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.
アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシ(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。「クルアーンにあるこの節、『預言者よ、本当にわれはあなたを証人、吉報の伝達者、そして警告者として遣わした』は、タウラートにおいては次のように記されている。『預言者よ、本当にわれはあなたを証人、吉報の伝達者、そして無学な民の守護者として遣わした。あなたはわたしの僕であり使徒である。わたしはあなたをムタワッキル(アッラーに託する者)と名付けた。あなたは粗野でもなく、厳しくもなく、市場で怒鳴り散らすこともない。悪に対して悪をもって報いることなく、むしろ許し、寛容である。アッラーは、あなたが『アッラーのほかに崇拝すべき神はない』と言うことによって曲がった民族を導き、それによって見えない目を開かせ、聞こえない耳を聞かせ、閉ざされた心を開かせるまで、あなたを召されることはないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信頼され、寛容で、タウヒードへと呼びかける方として描かれています。
アッラーを信頼し、アッラーに頼る者。
ここでは、預言者 ﷺ のメッセージが伝えられたアラブ人を指す語です。
崇拝に値するのはアッラーただひとりであるという信仰。
学者たちは、この描写が預言者 ﷺ の温厚さと寛容な性格を強調していると指摘します。彼は悪に悪で報いず、人々にアッラーのみを崇拝するよう呼びかけます。トーラーへの言及は、以前の啓示にも預言者 ﷺ についての予告が含まれていたことを示しています。しかし、伝承や解釈が不確かな文言に、クルアーンやスンナを従属させるものではありません。この描写だけで、スンナ派の四法学派に共通する独立した法規定が定められるわけではありません。
- 傷つける言葉には冷静に対応し、適切な場合には報復よりも赦しを選びましょう。
- アッラーを信頼し、その信頼を誠実な行動と責任を果たすことにつなげましょう。
- タウヒードの核心を明確に説明し、人々には忍耐と敬意をもって接しましょう。