預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4844

Sahl ibn Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Hunaifによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・イスハーク・スラミーが私たちに伝承し、ヤアラーが私たちに伝承し、アブドゥルアズィーズ・ブン・スィヤーフが私たちに伝承した。ハビーブ・ブン・アビー・サービットは言った。「私はアブー・ワーイルに質問するため彼のもとへ行った。彼は言った。『私たちはシッフィーンにいた時、ある男がアリーに「アッラーの書物によって裁きを求めるよう呼びかけられている者たちについて、あなたは同意しないのですか」と尋ねた。アリーは「はい(同意する)」と答えた。そこでサフル・ブン・フナイフが言った。「自分自身を責めるがよい! 預言者ﷺと多神教徒との間で和平条約が結ばれたフダイビーヤの日、私たちはその場にいた。もし戦うことが許されていれば、私たちは戦っていただろう。その時、ウマルが来て言った。「私たちは真理の上にあり、彼らは虚偽の上にいませんか? 私たちの殉教者は天国に、彼らの死者は地獄にいるのではありませんか?」預言者ﷺは「その通りだ」とお答えになった。ウマルはさらに言った。「それなのに、なぜ私たちは宗教において屈辱的な条件を受け入れ、アッラーが私たちの間で判決を下される前に引き返さねばならないのですか?」預言者ﷺは言われた。「ハッターブの子よ! 確かに私はアッラーの使徒ﷺであり、アッラーは決して私を見捨てられない。」ウマルは怒って戻ったが、我慢できずにアブー・バクルのところへ行き、「アブー・バクルよ! 私たちは真理の上にあり、彼らは虚偽の上にいませんか」と言った。アブー・バクルは答えた。「ハッターブの子よ! 確かに彼はアッラーの使徒ﷺであり、アッラーは決して彼を見捨てられない。」そして、勝利の章(スーラト・アル=ファトフ)が下されたのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フダイビーヤで、預言者 ﷺ はアッラーの約束を信頼することを教えました。

背景と伝承の経緯

サフル・イブン・フナイフは、シッフィーンの戦いの際、アッラーの書に従って争いを解決するという呼びかけを受け入れることに人々が異議を唱えたとき、フダイビーヤの出来事を引き合いに出しました。彼は、和約を結んだ当初の不満と、その後にスーラ・アル=ファトフが啓示されたことを思い起こさせました。

難解な語句の解説
フダイビーヤ

預言者 ﷺ とクライシュ族が和平協定を結んだ場所。

不利な譲歩を受け入れること

一見、不利益または屈辱に思える譲歩をすること。

スーラ・アル=ファトフ

クルアーン第48章で、「勝利」の章として知られています。

学者たちの見解

学者たちはここから、信仰者は自分自身の判断をアッラーとその使徒 ﷺ の導きより優先すべきではないと導きます。フダイビーヤでの経験は、一見不利に思える合意が、最終的には大きな祝福をもたらすことがあると示しています。またこの伝承は、傷ついた感情を理由に、拘束力のある合意や公正な解決を求める呼びかけを拒んではならないと教えています。知識や権限のないまま協定を結んだり破棄したりすることを認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 意見が激しく対立するときは、まず事実と有効な合意を慎重に確認しましょう。
  2. 失望に左右されて、公正な解決や仲裁を受け入れるかどうかを決めないようにしましょう。
  3. 結果がまだ見えなくても、アッラーを信頼し、信頼できる導きに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。