Sahih al-Bukhari、ハディース 4851
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。ジャリールより、イスマーイールより、カイス・ブン・アビー・ハーズムより、ジャリール・ブン・アブドゥッラーの伝承である。彼は言った。「ある夜、私たちが預言者ﷺと共に座っていると、預言者ﷺは十四夜の満月をご覧になり、こう言われた。『あなたがたは、この月を見るように、あなたたちの主を見るであろう。その拝観において、あなたがたが押し合い争うことはない。もしできるならば、日の出前と日没前の礼拝を逃さず守りなさい。』そして、次の御言葉を詠唱された。『あなたの主の賛美を、日の出前と日没前に唱えよ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
来世でアッラーを見ることは、ファジュル礼拝とアスル礼拝を忠実に守る励みとなります。
このハディースは、信仰者が来世でアッラーを見ることを確認しています。月との比較は、見ることの明瞭さと確かさを示すものであり、アッラーと被造物を似たものとする趣旨ではありません。
眠気や忙しさ、その他の用事によって、これらの礼拝を時間どおりに行うことを妨げられないようにしましょう。
これは義務の礼拝であるファジュルとアスルを指しています。
古典学者たちは、満月との比較から、信仰者はアッラーを実際に見ると理解しています。ただし、アッラーを月になぞらえたり、その見方がどのようなものかを定めたりすることはありません。この勧めは、ファジュルとアスルが非常に重要であることを強調しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、この二つを五つの義務の礼拝に含めています。この伝承は、それらを大切にし、時間どおりに行うよう促しています。
- 夜の予定を整え、ファジュル礼拝に間に合うよう起きましょう。
- 日没前に時間を確保して、アスル礼拝を守りましょう。
- 眠気や日々の忙しさによって礼拝がおろそかになりそうなときは、アッラーに揺るぎない心を願いましょう。